Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3586. hadis

Umm Habiba bint Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Habiba bint Abi Sufyan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; Ebû Üsâme bize rivayet etti; Hişâm bize haber verdi; babam bize haber verdi: Zeyneb bint Ümmü Seleme'den, o da Ümmü Habîbe bint Ebî Süfyân'dan nakletti. Ümmü Habîbe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde kendisine: 'Kız kardeşim Ebû Süfyân'ın kızıyla evlenmeye rağbet eder misiniz?' diye sordum. Buyurdular ki: 'Ne yapmamı istersin?' Ben: 'Onunla nikâhlanmanızı,' dedim. Buyurdular ki: 'Bunu ister misin?' Ben: 'Ben size has bir eş değilim; hayırda bana ortak olmasını en çok arzuladığım kişi kız kardeşimdir,' dedim. Buyurdular ki: 'O bana helâl değildir.' Ben: 'Dürre bint Ebî Seleme'ye talip olduğunuz haberi bana ulaştı,' dedim. Buyurdular ki: 'Ümmü Seleme'nin kızı mı?' Ben: 'Evet,' dedim. Buyurdular ki: 'O benim himayemde büyüyen üvey kızım olmasaydı bile bana helâl olmazdı. Çünkü o, süt kardeşimin kızıdır; beni ve babasını Suveybe emzirmiştir. Artık bana kızlarınızı ve kız kardeşlerinizi teklif etmeyiniz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt hısımlığı, süt ebeveynin bazı yakınlarıyla evliliği de haram kılar.

Kavramlar ve açıklamalar
süt kardeş

Aynı kadın tarafından emzirilen ve böylece süt hısımlığı yoluyla kardeş olan erkek.

üvey kız

Eşin önceki bir ilişkisinden olan kızı.

bakımım altında

Birinin ailesinde büyütülüp bakımı üstlenilen.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, süt hısımlığının da kan hısımlığı gibi evlilik yasağı doğurduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ hem süt kardeşi aracılığıyla oluşan bağı hem de üvey kız bağını anar; burada evliliği Durra ile imkânsız kılmaya tek başına ilk bağ yeterlidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ilkeyi kabul eder; bununla birlikte emzirme yaşı ve miktarı gibi konularda ek şartlar belirler. Kızlar ve kız kardeşlerle ilgili ifade, akrabalık bağları önceden araştırılmadan evlilik teklifinde bulunulmaması gerektiği konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik teklifi yapmadan önce emzirme yoluyla oluşmuş akrabalık bağlarını da araştırın.
  2. Süt hısımlığı konusunda belirsizlik varsa, gerçekleri dikkatlice öğrenmek için güvenilir aile üyelerine danışın.
  3. Biri dinî bir gerekçeyle evlilik teklifini reddettiğinde incelikli ve saygılı davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.