Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3588. hadis

Umm Habiba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Habiba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Rumh b. el-Muhacir bize rivayet etti; Leys bize haber verdi; Yezid b. Ebi Habib'den, onun kendisine anlattığını, Zeyneb bint Ebi Seleme'nin kendisine anlattığını, Peygamber'in ﷺ eşi Ümmü Habibe'nin kendisine şunu naklettiğini bildirdi: Ümmü Habibe, Allah Resûlü'ne ﷺ şöyle demişti:

"Ey Allah'ın Resûlü! Kız kardeşim Azze ile evlen." Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ: "Bunu ister misin?" diye sordu. Ümmü Habibe: "Evet ey Allah'ın Resûlü! Ben sana tek eş olmaya layık değilim ve hayırda bana ortak olacak kimsenin kız kardeşim olmasını arzu ederim" dedi. Allah Resûlü ﷺ: "Bu benim için helal değildir" buyurdu. Ümmü Habibe devamla dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Biz senin Dürre bint Ebi Seleme ile evlenmek istediğini konuşuyorduk" dedim. Resûlullah ﷺ: "Ebi Seleme'nin kızı mı?" diye sordu. Ben: "Evet" deyince, Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "O benim himayemde yetişen üvey kızım olmasaydı bile, yine de bana helal olmazdı. Çünkü o, süt kardeşimin kızıdır. Beni ve Ebi Seleme'yi Süveybe emzirmiştir. Artık bana ne kızlarınızı ne de kız kardeşlerinizi teklif etmeyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt hısımlığı, kan hısımlığı gibi evliliği haram kılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
süt hısımlığı

Bir çocuğun bebekken bir kadından süt emmesiyle oluşan hısımlık bağıdır; bu bağ, kiminle evlenilebileceğini etkiler.

üvey kız

Bir kişinin eşinin önceki ilişkisinden olan kızı.

bakımım altında

Bir kişinin ailesi içinde yetiştirilip bakılması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kan hısımlığında olduğu gibi süt hısımlığının da evlilik engelleri doğurabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Durre’nin yalnızca yetiştirilerek üvey kızı hâline gelmesi sebebiyle değil, aynı zamanda süt bağıyla yeğeni olması sebebiyle de haram olduğunu açıklar; çünkü Süveybe hem onu hem de babasını emzirmiştir. Bir erkeğin iki kız kardeşi aynı anda nikâhı altında bulundurması da caiz değildir. Dört Sünnî mezhep, süt hısımlığından doğan evlilik engellerini kabul eder; gerekli yaş ve emzirme sayısı gibi ayrıntılı şartlar diğer deliller ışığında ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Bir evlilik teklifi söz konusu olduğunda, evliliği haram kılan bir süt hısımlığının bulunup bulunmadığını dikkatle araştırın.
  2. Aile bağları konusunda şüpheniz varsa evlilik kararı vermeden önce vakitlice uzman bir âlime danışın.
  3. Ümmü Habîbe’nin arzusunu Peygamber ﷺ ile konuşması gibi, hassas bir evlilik teklifini açık ve saygılı biçimde ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.