Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3603. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be anlattı; Humeyd b. Nâfi'den, o da Zeyneb bint Ümmü Seleme'den nakletti. Ümmü Seleme, Âişe'ye şöyle dedi:

"Yanına ergenlik çağına yaklaşmış bir delikanlı giriyor, halbuki ben böyle birinin yanıma girmesinden hoşlanmam." Bunun üzerine Âişe (r.a.) dedi ki: "Senin için Allah Resûlü ﷺ'de güzel bir örnek yok mu?" Sonra ekledi: "Ebû Huzeyfe'nin hanımı, 'Ey Allah'ın Resûlü! Sâlim yanıma girip çıkıyor, artık o bir erkek oldu ve Ebû Huzeyfe'nin gönlünde bu durumdan dolayı bir rahatsızlık var' demişti. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ buyurdular ki: 'Onu emzir ki yanına serbestçe girebilsin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yetişkin süt evlatları meselesi dikkatli açıklama ve ihtiyat gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Metin, yetişkin bir erkek olarak Ebû Huzeyfe’nin eşinin yanına giren ve bu durum Ebû Huzeyfe’yi rahatsız eden Sâlim’in hâlini anlatır. Âişe, Ümmü Seleme’ye Allah’ın Elçisi ﷺ örneğini hatırlatmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
süt evlatlığı

Emzirme yoluyla İslam hukukunda sonuçları olan bir akrabalık bağı kazanan kişi.

ergenliğe yaklaşma

Erkek çocuğun yetişkinliğe yaklaştığı yaş dönemi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti Sâlim’in durumuyla ilgili diğer nakillerle birlikte ele alır. Dört Sünni hukuk mezhebinin âlimlerinin de içinde bulunduğu fakihlerin çoğunluğu, akrabalık bağı doğuran emzirmenin hayatın ilk yıllarında gerçekleşmesi gerektiği görüşündedir. Sâlim’e verilen izni, yetişkin erkeklerin emzirilmesine yönelik genel bir kural değil, onun durumuna özgü bir hüküm sayarlar. Rivayet ayrıca aile içindeki davranış kurallarının ve mahremiyetin özenle korunması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Aile içindeki hassas sınırları açıkça ve herkesin rahatsızlığını gözeterek konuşun.
  2. Özel bir duruma ilişkin hükmü, bağlamını ve âlimlerin açıklamasını dikkate almadan genel kural olarak uygulamayın.
  3. Süt akrabalığıyla ilgili karmaşık hükümler için güvenilir ve bilgili bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.