Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3602. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim ve Muhammed b. Râfi' bize rivayet etti —lafız İbn Râfi'e aittir— dedi ki: Abdürrezzâk bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, İbn Ebî Müleyke bize haber verdi; Kāsım b. Muhammed b. Ebî Bekr kendisine bildirdi ki Âişe ona şunu anlatmıştı: Sehle bint Süheyl b. Amr, Nebî ﷺ'a geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Sâlim —Ebû Huzeyfe'nin azatlısı— evimizde bizimle birlikte yaşıyor; erkeklerin ulaştığı çağa ulaştı ve erkeklerin bildiği şeyleri biliyor." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onu emzir ki sana haram olsun." İbn Ebî Müleyke dedi ki: "Bu hadisi korkumdan dolayı bir yıl kadar rivayet etmedim. Sonra Kāsım ile karşılaştım ve ona dedim ki: 'Bana bir hadith rivayet ettin ama ben onu sonrasında kimseye anlatmadım.' O da: 'Nedir o?' diye sordu. Ben de ona durumu bildirdim. Bunun üzerine o: 'Âişe'nin bunu bana rivayet ettiğini benden naklet' dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yetişkin bir erkeğin emzirilmesine ilişkin ifade genel bir kural değildir.

Arka plan ve bağlam

Sehle bint Süheyl, kocasının azatlısı Ebû Huzeyfe’nin mevlâsı Sâlim yetişkin olduktan sonra evlerinde yaşamaya devam ettiği için Hz. Peygamber’den ﷺ bir çözüm istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
mevlâ

Eski efendi ailesine himaye ve bağlılık bağıyla bağlı olan azatlı kişi.

sana haram olur

Bu ifadeye göre süt hısımlığı, Sehle ile Sâlim arasında evlenme yasağı doğuracaktı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadenin yalnızca Sâlim’e mi özgü olduğunu, yoksa daha geniş biçimde uygulanıp uygulanamayacağını tartışmıştır. Klasik âlimlerin çoğunluğu ve dört Sünni fıkıh mezhebi, süt hısımlığını erken çocukluk dönemindeki emzirmeye bağlar ve bu olayı özel bir istisna olarak değerlendirir. Âişe bu ifadeyi daha geniş yorumlamış, ancak diğer sahabiler ve çoğunluk bunu genel bir kural olarak kabul etmemiştir. Dolayısıyla hadis, yetişkin bir erkeği emzirmeye izin vermez; konu süt hısımlığı hükümleri ve Sâlim’in özel koşulları çerçevesinde açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. İstisnai bir aile durumuna ilişkin hükmü, yeterli bilgi olmadan başka ailelere uygulamayın.
  2. Süt hısımlığı ve evlenme yasaklarıyla ilgili karmaşık konularda yetkin bir âlime danışın.
  3. Birlikte yaşama ve sınırlar hakkında konuşurken aile üyelerinin mahremiyetini ve onurunu koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.