Sahih Muslim, 3604. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Salama tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ . فَقَالَ " أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Bana Ebû’t-Tâhir ve Hârûn b. Saîd el-Eylî anlattı – lafız Hârûn’a aittir – dediler ki: İbn Vehb bize anlattı, Mahreme b. Bükeyr bana haber verdi, babasından, o şöyle dedi: Humeyd b. Nâfi’i işittim, şöyle diyordu: Zeyneb bint Ebî Seleme’yi işittim, şöyle diyordu: Ümmü Seleme radıyallahu anha’nın, Peygamber’in ﷺ hanımı olarak Âişe’ye şöyle dediğini işittim: ‘Vallahi, süt emme çağını geçmiş bir çocuğun beni görmesini içime sindiremem.’ Bunun üzerine Âişe dedi ki: ‘Niçin? Sehl bint Süheyl, Allah Resûlü’ne ﷺ gelip:
“Ey Allah’ın Resûlü! Vallahi, Sâlim’in içeri girmesi sebebiyle Ebû Huzeyfe’nin yüzünde hoşnutsuzluk görüyorum” demişti.’ Dedi ki: ‘Allah Resûlü ﷺ buyurdu: “Onu emzir.”’ O da: ‘O sakallı bir adamdır’ dedi. Resûlullah ﷺ tekrar buyurdu: “Onu emzir ki Ebû Huzeyfe’nin yüzündeki hoşnutsuzluk gitsin.”’ O da dedi ki: ‘Vallahi, bundan sonra Ebû Huzeyfe’nin yüzünde herhangi bir hoşnutsuzluk belirtisi görmedim.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, Salim’in süt hısımlığına ilişkin istisnai meseleyi ele alır.
Sahla bint Suhayl, Salim’in evde bulunmasının eşi Abu Hudhayfa’yı rahatsız etmesi üzerine Peygamber ﷺ’den öğüt istedi. Peygamber ﷺ ona Salim’i emzirmesini söyledi; ardından Umm Salama, süt emme çağını geçmiş bir çocuğu herhangi bir kayıt koymadan emzirme konusunda tereddüt ettiğini aktarır.
İslam hukukuna göre emzirme yoluyla oluşan ve evlilik bakımından sonuçlar doğurabilen aile bağı.
Çocuğun genellikle artık anne sütüne bağımlı olmadığı yaş.
Âlimler Salim’in olayını, yetişkin bir erkeğin emzirilmesinin mahremiyet bağı kurduğuna dair genel bir kural olarak değil, özel ve istisnai bir durum olarak ele alırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, süt hısımlığının olağan hukuki sonuçlarını erken çocukluk dönemindeki emzirmeye bağlar. Umm Salama’nın sözü de hükmün Salim’in özel durumu dışındaki uygulamasını kendiliğinden kabul etmediğini gösterir.
- Mahremiyet ve aile bağlarıyla ilgili hassas konuları saygıyla ele alın ve uzman dinî danışmanlığa başvurun.
- Diğer güvenilir rivayetleri ve âlimlerin açıklamalarını değerlendirmeden istisnai bir durumu genel kurala dönüştürmeyin.
- Emzirme hükümlerinde çocuğun yaşını ve İslam hukukunun belirlediği şartları dikkate alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.