İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 361. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Hasan b. Ali el-Hulvânî, İshak b. Mansûr ve Muhammed b. Râfi' rivayet etti -lafızları birbirine yakındır-. İshak 'bize haber verdi' dedi, diğer ikisi ise 'bize hadis anlattı' dediler. Abdürrezzâk'tan, o da İbn Cüreyc'den nakletti; İbn Cüreyc şöyle dedi: Süleyman el-Ehvel bana haber verdi ki; Ömer b. Abdurrahman'ın azatlısı Sâbit kendisine şunu bildirmiştir: Abdullah b. Amr ile Anbese b. Ebî Süfyân arasında bir anlaşmazlık çıkıp savaşa hazırlandıklarında, Hâlid b. el-Âs, Abdullah b. Amr'ın yanına at sürdü ve ona nasihat etti. Bunun üzerine Abdullah b. Amr şöyle dedi: 'Bilmiyor musun ki Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: "Malı uğrunda öldürülen kimse şehittir."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Malını savunurken öldürülen kişi şehit sayılır.

Arka plan ve bağlam

Abdullah b. Amr ile Anbasa b. Ebî Süfyan arasındaki bir anlaşmazlık sırasında ikisi de savaşmaya hazırlandı. Hâlid b. el-Âs, onu uyarmak için Abdullah b. Amr’ın yanına gitti; Abdullah da malını savunan kişi hakkındaki Peygamber’in ﷺ sözünü aktardı.

Kavramlar ve açıklamalar
şehit

Allah katında özel bir mükâfat ve derece verilen kişi.

malını savunmak

Bir kimsenin haksız yere el koymaya çalıştığı, meşru biçimde sahip olunan malı korumak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, malını meşru biçimde savunurken öldürülen kişinin şehit sevabı alacağı sonucunu çıkarır. Bu söz intikam ya da aşırı güç kullanımı için izin vermez: savunma saldırıyı savuşturmayı amaçlamalı ve hukukun sınırları içinde kalmalıdır. Fıkıh mezhepleri, bu ve benzer rivayetlerden hareketle savunmanın ve sorumluluğun ayrıntılarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Malını meşru ve ölçülü biçimde koru; savunmanın intikama dönüşmesine izin verme.
  2. Çatışma tehlikesi varsa önce arabuluculuk ve karşılaşmayı sona erdirme yollarını ara.
  3. Başkalarının malına saygı göster ve hakkın olmayan hiçbir şeyi alma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.