Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3611. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Bana bunu Yahya b. Habîb el-Hârisî rivayet etti; o dedi ki: Bize Hâlid b. el-Hâris rivayet etti; bize Şu'be rivayet etti, Katâde'den, o da Ebû'l-Halîl'den, o da Ebû Saîd'den nakletti. Ebû Saîd şöyle dedi:

"Evetas günü esir aldıkları kadınların kocaları vardı. Ashab bu kadınlardan çekindiler, bunun üzerine şu âyet indirildi: {Kadınların evli olanları da haramdır; ancak sağ ellerinizin malik olduğu cariyeler hariç}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, evli kadınlarla ilgili bir ayeti Evtâs esirleriyle ilişkilendirir.

Arka plan ve bağlam

Ebû Saîd el-Hudrî, Evtâs günü evli kadınların da bulunduğu kadın savaş esirleri olduğunu aktarır. Sahabiler geri durdu; bunun üzerine evli kadınlar ve sağ ellerinizin sahip oldukları hakkındaki ayet indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Evtâs

Huneyn seferiyle bağlantılı olaylar bağlamında anılan bir yer.

sağ ellerinizin sahip oldukları

O dönemin hukuk düzeninde esaret ve kölelik statüsüne giren kişileri ifade eden Kur’anî bir tabir.

el-muhsanât

Burada evli kadınlar anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti Kur’an’ın 4:24. ayetiyle ilişkilendirir ve kadın savaş esirleri ile mevcut evlilikleri hakkındaki dönemin hükümlerini ele alır. Bu pasaj tarihî bir hukuk düzenine aittir; bugün hiçbir kişiye veya gruba insanları esir alma, köleleştirme ya da cinsel ilişkiye zorlama izni vermez. Hukuki uygulama, vahyin ve hukuk kaynaklarının bütün bağlamının dikkate alınmasını gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir ayeti, hem tarihî bağlamına hem de bugün neyi meşru kıldığına dair sınırlara dikkat ederek okuyun.
  2. Hassas dinî meselelerde, kaynakların tamamına dayalı açıklama için uzman âlimlere başvurun.
  3. Her insanın onurunu ve güvenliğini koruyun; zorlamayı ve istismarı reddedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.