Sahih Muslim, 3617. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Yahya b. Yahya ve Muhammed b. Rumh bize haber verdiler; dediler ki: Leys bize bildirdi. Ve Kuteybe b. Said bize rivayet etti: Leys bize İbn Şihab’dan, o da Urve’den, o da Aişe’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki, şöyle dedi: Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde son derece sevinçliydi, yüzü parlıyordu ve buyurdu ki:
"Mucezziz’in az önce Zeyd b. Harise ile Üsame b. Zeyd’e bakıp: 'Bu ayakların bazısı diğerlerinden gelmiştir' dediğini görmedin mi?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir uzman, iki erkek arasındaki benzerlikten akrabalıklarını anladı.
İnsanlar arasındaki benzerlikleri değerlendiren tanınmış bir uzmandı.
Baba ve oğuldu; görünümleri o dönemde akrabalıkları hakkında soru işaretleri doğurmuştu.
Mücezziz, aile benzerliğine işaret olarak ayaklarının benzerliğini gösterdi.
Âlimler buradan, uzman bir kişinin aile üyeleri arasındaki fiziksel benzerliği tanımasının nesebe dair bir işaret sayılabileceği sonucunu çıkarır. Mücezziz’in sözü, Üsâme’nin Zeyd’in oğlu olarak bilinen nesebini doğruladı ve farklı ten renklerinin yol açtığı önceki şüpheleri giderdi. Bununla birlikte, dış görünüşteki benzerlik yalnızca bir işarettir; bir kimsenin nesebini temelsiz biçimde sorgulama gerekçesi değildir.
- Kanıt olmadan birinin nesebi veya aile bağları hakkında şüphe dile getirmeyin.
- Uzmanlığa değer verin; ancak fiziksel benzerliği temelsiz suçlamalara izin veren bir gerekçe değil, bir işaret olarak değerlendirin.
- Ailelerin onurunu koruyun ve görünüş farklılıklarının damgalanmaya yol açmasını önleyin.
Bu rivayet de Mücezziz’in Zeyd ile Üsâme arasındaki benzerliği tanımasını anlatır.
Sahih Muslim · #3616 (Sahih)Aynı olay farklı bir rivayet zinciri ve farklı ifadelerle aktarılır.
Sahih Muslim · #3618 (Sahih)Bu varyant, aile benzerliğinin tanınmasına ilişkin rivayetleri tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.