Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3618. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nakıd, Züheyr b. Harb ve Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bana rivayet ettiler - lafız Amr'a aittir - dediler ki: Süfyan bize Zühri'den, o da Urve'den, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Bir gün Resûlullah ﷺ yanıma neşeli bir halde girdi ve buyurdu ki: 'Ey Aişe! Mücezziz el-Müdlicî'nin yanıma girdiğini görmedin mi? O, Üsame ile Zeyd'i başları bir örtüyle kapalı olduğu halde gördü; ayakları ise açıktaydı. Bunun üzerine: "Bu ayaklar birbirindendir" dedi.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Nesep konusunda uzman bir kişi, Zeyd ile Üsâme arasındaki aile bağını tanıdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mücazziz el-Müdlicî

İnsanların aile bağlarını tanımaya yarayan dış görünüş özellikleri konusundaki bilgisiyle tanınan bir Arap.

قطيفة (örtü)

Zeyd ile Üsâme’nin üzerine örtüldüğü kalın ve yumuşak bir örtü.

Bu ayaklar birbirine aittir

Uzman, ayaklarındaki güçlü fiziksel benzerliğin akrabalığa işaret ettiğini gördü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, aileye özgü fiziksel özellikleri tanımanın akrabalığa işaret edebileceği, ancak nesebe ilişkin yerleşik hükümlerin yerine geçmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Mücazziz’in sözü Zeyd ile Üsâme arasındaki akrabalığı tesis etmedi; onların soyunu sorgulayanların şüphelerini giderdi. Hadis ayrıca, özelliklere dair bilginin dikkatle uygulandığında faydalı olabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin soyu hakkında tekil şüphelere dayanarak hüküm vermeyin; bu tür konular dikkatle değerlendirilmelidir.
  2. Aile bağlarına saygılı davranın ve birinin soyunu haksız yere şüpheye düşüren sözlerden kaçının.
  3. Uzman bilgisini sorumlu biçimde kullanın ve nesebi koruyan kurallara uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.