Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3619. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Mansûr b. Ebî Müzâhim anlattı; bize İbrâhîm b. Sa'd anlattı, ez-Zührî'den, o da Urve'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Âişe şöyle dedi: Bir kâif (soy ve nesep uzmanı) içeri girdiğinde Resûlullah ﷺ orada bulunuyordu; Üsâme b. Zeyd ile Zeyd b. Hârise ise uzanmış yatıyorlardı. Kâif:

"Şüphesiz bu ayaklar birbirindendir (aynı soydandır)" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ çok sevindi ve hoşuna gitti; bu durumu Âişe'ye de haber verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fiziksel özellikleri inceleyen bir uzman, Zaid ile Usama arasındaki benzerliği fark etti; bu, Peygamber ﷺ’i sevindirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
yüz ve beden özellikleri uzmanı

Akrabalığı tanımak için dış görünüş özelliklerini değerlendiren kişi.

Bu ayaklar birbirine ait

Uzman, Usama ile Zaid’in ayakları arasındaki benzerliği gördü ve bunu akrabalık işareti olarak yorumladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, fiziksel benzerliğin akrabalığa işaret eden bir delil olarak dikkate alınabileceğini, ancak tek başına nesep hükümlerinin yerini tutmayacağını çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sevinci, aile bağlarının ne kadar değerli olduğunu ve bu konudaki şüpheleri gidermenin önemini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Aile bağlarından takdirle söz edin; nesebi birini küçümseme sebebi yapmayın.
  2. Fiziksel özellikleri dikkatle değerlendirin ve güvenilir bir dayanak olmadan birinin nesebi hakkında kesin hüküm vermeyin.
  3. Akrabalıkla ilgili bir şüphe saygılı biçimde giderildiğinde içtenlikle sevinin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.