Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3623. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize rivayet etti; Süleyman -yani İbn Bilâl- bize rivayet etti; Abdurrahman b. Humeyd'den, o da Abdülmelik b. Ebî Bekir'den, o da Ebû Bekir b. Abdurrahman'dan rivayetle: Resûlullah ﷺ Ümmü Seleme ile evlenip yanına girdiğinde, çıkmak istediği sırada Ümmü Seleme onun elbisesinden tuttu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Dilersen senin yanında kalma süremi uzatırım, ancak bunu diğer eşlerimle dengelerim. Bakire için yedi gün, dul (evlilik geçirmiş kadın) için ise üç gündür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yeni eşe başlangıçta belirlenmiş bir süre boyunca daha fazla ilgi gösterilir.

Kavramlar ve açıklamalar
daha önce evlenmiş kadın

Bu evlilikten önce evlenmiş olan kadın.

telafi etmek

Daha sonra diğer eşlerle aynı miktarda ek gün geçirmek.

bakire

Daha önce evlenmemiş kadın.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, yeni eşe evliliğin başlangıcında özel bir kalış süresi verileceği sonucunu çıkarırlar: Daha önce evlenmemişse yedi gün, daha önce evlenmişse üç gün. Üç günü aşan ek süre, diğer eşlerle aynı miktarda zaman geçirilerek telafi edilir; böylece adil paylaşım hakkı korunur. Dört Sünni hukuk mezhebi, eşler arasında gecelerin paylaştırılması konusunu ele alırken bu kuralı da işler.

Günümüz için dersler
  1. Yeni bir evlilikte zamanın adil biçimde nasıl paylaşılacağını önceden konuşun.
  2. Diğer eşlerin haklarını ihmal etmeden yeni eşe daha fazla ilgi gösterin.
  3. Telafi düzenlemelerini açıkça kararlaştırın ve dikkatle kaydedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.