Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3628. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ ‏.‏ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Şebâbe b. Sevvâr bize rivayet etti, Süleyman b. Muğîre bize rivayet etti; Sâbit'ten, o da Enes'ten nakletti: Nebî ﷺ'in dokuz hanımı vardı. Onlar arasında nöbet taksim ettiğinde, ilk hanımın sırası ancak dokuzuncu günde gelirdi. Eşleri her gece, o gece yanında kalacağı eşin evinde toplanırlardı. Bir gece Âişe'nin evindeyken Zeyneb içeri girdi. Nebî ﷺ elini ona doğru uzattı, bunun üzerine Âişe:

"Bu Zeyneb'dir" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ elini çekti. İki kadın sesleri yükselinceye kadar atıştılar. O sırada namaz için kamet getirildi. Ebû Bekir oradan geçerken seslerini duydu ve şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Namaza çıkınız ve ağızlarına toprak saçınız!" Nebî ﷺ dışarı çıktı. Âişe: "Şimdi Nebî ﷺ namazını bitirecek, sonra Ebû Bekir gelip bana her zamanki gibi sert davranacak" dedi. Nebî ﷺ namazını bitirdiğinde Ebû Bekir yanına geldi, ona sert sözler söyledi ve: "Sen böyle mi yapıyorsun?" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sesler yükselince Peygamber ﷺ geri çekildi ve namaza gitti.

Kavramlar ve açıklamalar
nöbet

Peygamber ﷺ’in eşlerinden birinin yanında kaldığı, üzerinde anlaşılmış gece.

ikamet

Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

sözlü tartışma

Anlaşmazlığa ve seslerin yükselmesine dönüşen konuşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in geceleri eşleri arasında paylaştırarak onlara adil davrandığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca aile içinde insani duyguların yaşanabileceğini, ancak vakti geldiğinde namazın devam ettiğini gösterir. Ebû Bekir Âişe’ye sert bir şekilde hitap etti; anlatılan anda Peygamber ﷺ namaza gitmeyi tercih etti. Bu rivayet tek başına, aile içi anlaşmazlıklara öfke veya aşağılamayla karşılık vermek için genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Aile içinde zaman ve ilgi konusunda açık ve adil düzenlemeler yapın.
  2. Bir anlaşmazlığın namazı vaktinde kılmanıza engel olmasına izin vermeyin.
  3. Birbirinizi incitmeden veya aşağılamadan davranışlar hakkında uyarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.