Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3629. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi:

"Savde bint Zem'a'dan daha çok sevdiğim ve yerinde olmak istediğim hiçbir kadın görmedim; o, canlı ve güçlü bir mizaca sahip bir kadındı." Dedi ki: "Yaşlandığında, Resûlullah ﷺ'ın yanındaki kendi gününü Âişe'ye bağışladı ve 'Ey Allah'ın Resûlü! Senin yanındaki günümü Âişe'ye verdim' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, Âişe'ye iki gün ayırdı: Kendi günü ve Savde'nin günü."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sevde, kendisine ayrılan Peygamber ﷺ ile birlikte olma gününü Âişe’ye verdi ve Peygamber ﷺ onun bu kararına saygı gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
günü

Peygamber ﷺ ile geçirilen zamanın paylaşımında Sevde’ye ayrılan gün veya gece.

onun yerinde olmayı isterdim

Bir başkasının özel niteliklerine sahip olma arzusunu anlatan bir ifade.

canlı karakter

Sevde’nin belirgin ve enerjik bir kişiliğe sahip olduğunu anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bir eşin nöbet paylaşımında kendisine ayrılan hakkı gönüllü olarak başka bir eşe devredebileceği sonucunu çıkarırlar. Devir, onun rızasına bağlıdır; Peygamber ﷺ Sevde’nin kararını kabul etmiş ve Âişe’ye hem kendi nöbetini hem de Sevde’ninkini vermiştir. Âlimler bu rivayeti, nöbetlerin paylaşımına dair gönüllü bir anlaşmanın geçerli olduğuna delil olarak ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Zaman ve ilgi konusunda düzenlemeleri birlikte yapın; baskı kurmadan gönüllü tercihlere saygı gösterin.
  2. Başkalarının niteliklerini içtenlikle takdir edin; Âişe, Sevde’den sevgiyle söz etti.
  3. Herkesin rızası ve hakları açıkça anlaşılsın diye aile düzenindeki değişiklikleri net biçimde konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.