Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3633. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوا وَلاَ تُزَلْزِلُوا وَارْفُقُوا فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ الَّتِي لاَ يَقْسِمُ لَهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim ve Muhammed b. Hâtim bize rivayet etti; Muhammed b. Hâtim dedi ki: Muhammed b. Bekr bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Atâ bana haber verip şöyle dedi: Peygamber ﷺ'in eşi Meymûne'nin cenazesinde İbn Abbâs ile birlikte Serif'te bulunduk. İbn Abbâs şöyle buyurdu: 'Bu, Peygamber ﷺ'in eşidir. Cenaze tabutunu kaldırdığınızda onu sarsmayın, sallamayın ve nazik davranın. Zira Resûlullah ﷺ'in dokuz eşi vardı; sekizine nöbet ayırır, birine ise nöbet ayırmazdı.' Atâ dedi ki: 'Nöbet ayırmadığı kişi, Safiyye binti Huyey b. Ahtab idi.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn ʿAbbâs, Meymûne’nin tabutunun nazik ve saygılı biçimde taşınmasını öğütledi.

Kavramlar ve açıklamalar
tabut

Vefat eden kişinin defin yerine taşındığı taşıma aracı.

nöbetleri adil biçimde paylaştırmak

Geceleri veya zamanı eşler arasında adil biçimde paylaştırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten tabutun dikkatle ve gereksiz yere sarsmadan taşınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İbn ʿAbbâs, Meymûne’nin Peygamber ﷺ’in eşi olarak sahip olduğu özel şerefi vurgular. Zamanın paylaştırılmasına ilişkin ifade, onun aile yaşamındaki durumu anlatır; âlimler evlilikte zaman paylaşımına dair hükümleri diğer rivayetler ve ilgili fıkhî yorumlar ışığında ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Tabutu sakin ve dikkatli biçimde taşıyın; gereksiz sarsıntıdan kaçının.
  2. Cenaze sırasında vefat edene ve ailesine saygı gösterin.
  3. Evlilikte adaletle ilgili kuralları, konuyla ilgili bütün rivayetleri dikkate alarak özenle ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.