Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3636. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا ‏.‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr anlattı, babam bize anlattı, Abdülmelik b. Ebî Süleyman bize anlattı, Atâ’dan naklen dedi ki: Câbir b. Abdullah bana haber verdi ve şöyle dedi: Resûlullah ﷺ zamanında bir kadınla evlendim. Nebî ﷺ ile karşılaştım, bana:

“Ey Câbir, evlendin mi?” diye sordu. Ben: “Evet” dedim. Buyurdu: “Bakire mi yoksa dul mu?” Ben: “Dul” dedim. Buyurdu: “Neden seninle oynaşabileceğin bakire bir kızla evlenmedin?” Ben: “Ey Allah’ın Resûlü! Benim kız kardeşlerim var; aramıza girip huzuru bozmasından endişe ettim” dedim. Bunun üzerine buyurdu: “Öyleyse bu doğrudur. Şüphesiz kadın dinî, malı ve güzelliği için nikâhlanır; sen dindar olanı seç, ellerin toprağa yapışsın!”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eş seçiminde dindarlığı en önemli özellik olarak değerlendirin.

Kavramlar ve açıklamalar
thayyib

Daha önce evlenmiş kadın.

turaaba yadaak

Burada dindar birini seçmeye teşvik eden Arapça bir ifade; kelime anlamı, ellerinin toprakla kaplanmasıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, eş seçiminde dindarlık ve takvaya büyük önem verilmesi gerektiğini çıkarırlar; bu, malın, güzelliğin veya diğer özelliklerin önemsiz olduğu anlamına gelmez. Bakireyle ilgili ifade genel bir hüküm değildir: Peygamber ﷺ, Câbir’in daha önce evlenmiş bir kadını seçme gerekçesini, yani kız kardeşleriyle ilgilenme sorumluluğunu kabul etmiştir. Rivayet ayrıca ailenin koşullarının ve ihtiyaçlarının da dikkate alınmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Evliliği düşünürken sizin için önemli olan dinî değerleri ve günlük alışkanlıkları konuşun.
  2. Eş seçerken ailevi sorumlulukları ve ilgili kişilerin ihtiyaçlarını da hesaba katın.
  3. Evliliği yalnızca görünüşe veya mala göre değerlendirmeyin; karaktere ve dindarlığa da bakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.