Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3637. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muaz bize anlattı, babam bize anlattı, Şu'be bize anlattı, Muharib'den, Cabir b. Abdullah'tan rivayetle dedi ki: Bir kadınla evlendim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bana:

"Evlenmiş misin?" diye sordu. Ben: "Evet" dedim. O: "Bakire mi yoksa dul mu?" diye sordu. Ben: "Dul" dedim. O: "Peki bakirelerin eğlencesi ve şakalaşması nerede kaldı?" buyurdu. Şu'be dedi ki: Bunu Amr b. Dinar'a anlattım, o da: "Ben de bunu Cabir'den duydum, ancak o şöyle demişti: 'Seninle oynayıp şakalaşacak, senin de onunla oynayıp şakalaşabileceğin genç bir kız alsaydın ya!'" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ evlilikte neşeyi ve yakınlığı vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
ثَيِّبًا (thayyib)

Daha önce evlenmiş kadın; örneğin dul veya boşanmış kadın.

العذارى (al-ʿadhārā)

Bakirelerin çoğulu: daha önce evlenmemiş kadın.

تلاعبها (tulāʿibuhā)

Birbirine karşı şakacı ve sevgi dolu davranmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ Cabir’e söylediği sözlerin, daha önce evlenmemiş genç bir kadınla paylaşabileceği sevinç, samimiyet ve şakacı beraberliğe işaret ettiğini açıklar. Diğer rivayetler, Cabir’in küçük kız kardeşlerine bakmak için daha önce evlenmiş bir kadınla evlendiğini ortaya koyar; dolayısıyla bu teşvik, dul veya boşanmış bir kadınla evlenmeye yönelik genel bir yasak değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi evlenecek kişiyi seçmeyi caiz görür ve karşılıklı rıza ile uyuma önem verir; bu söz bir tavsiyedir, yükümlülük değildir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikten önce, ikinizin de önem verdiği arkadaşlık ve günlük iletişim biçimlerini konuşun.
  2. Eş seçimine ilişkin tavsiyeyi dul veya boşanmış kadınlar hakkında bir yargı değil, kişisel bir teşvik olarak görün.
  3. Evliliğinizde sevgiye, birlikte dinlenip eğlenmeye ve neşeye bilinçli olarak yer açın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.