Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3638. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ ‏"‏ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya ve Ebu'r-Rebi' ez-Zehrânî rivayet etti. Yahya dedi ki: Bize Hammad b. Zeyd haber verdi, Amr b. Dinar'dan, o da Cabir b. Abdullah'tan rivayetle: Abdullah vefat etti ve geride dokuz kız çocuğu bıraktı - veya yedi dedi. Bunun üzerine ben dul bir kadınla evlendim. Resûlullah ﷺ bana:

"Ey Cabir, evlendin mi?" buyurdu. Ben: "Evet" dedim. Buyurdu ki: "Bakire mi yoksa dul mu?" Ben: "Hayır, dul bir kadın, ey Allah'ın Resûlü" dedim. Buyurdu ki: "Keşke seninle oynayıp eğlenebileceğin genç bir kız alsaydın!" Veya "seni güldürecek ve senin de onu güldüreceğin biri" buyurdu. Ben O'na: "Abdullah vefat etti ve geride dokuz -veya yedi- kız bıraktı. Onların yanına kendileri gibi genç birini getirmeyi uygun görmedim; bu yüzden onlara bakıp ilgilenmesi için olgun bir kadın almayı tercih ettim" dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Allah seni mübarek eylesin" buyurdu veya benim için hayır dua etti. Ebu'r-Rebi' rivayetinde ise: "Seninle oynasın, sen de onunla oyna; seni güldürsün, sen de onu güldür" ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cabir, küçük kız kardeşleri için şefkatli bir eş seçti.

Arka plan ve bağlam

Cabir’in babası Abdullah vefat etmiş ve geride yedi ya da dokuz kız bırakmıştı. Cabir, onlarla ilgilenmek ve onları yetiştirmek için daha önce evlenmiş bir kadınla evlendi.

Kavramlar ve açıklamalar
daha önce evlenmiş kadın

Daha önce evlilik yapmış kadın; hiç evlenmemiş kadının karşıtı.

onları yetiştirmek

Kızlara bakmak ve davranışları ile gelişimleri konusunda onlara rehberlik etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, aile ve çocuklarla ilgilenme niyetiyle eş seçmenin övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ genç ve daha önce evlenmemiş bir kadın hakkındaki sözleri, karşılıklı neşe ve şakalaşmanın muhtemel bir kaynağına işaret eder; ancak bir tercihi veya yükümlülüğü zorunlu kılmaz. Cabir’in tercihi övülmüş, Peygamber ﷺ ona bereket duasında bulunmuştur. Rivayet ayrıca evlilikte ilgili kişilerin isteklerinin ve koşullarının dikkate alınmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Evliliği değerlendirirken yalnızca kişisel tercihi değil, mevcut bakım görevlerini ve aile sorumluluklarını da hesaba katın.
  2. Çocukların ve diğer aile üyelerinin bakımına ilişkin beklentileri, evlenmeyi düşündüğünüz kişiyle önceden ve dürüstçe konuşun.
  3. Savunmasız aile üyelerinin sorumluluğunu üstlenen kişileri takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.