Sahih Muslim, 3642. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Babasıأَبِي
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِي " أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا " . قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ . افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
Muhammed b. Abdil-A'lâ bize rivayet etti, Mu'temir bize rivayet etti ve dedi ki: Babamdan işittim, Ebû Nadra bize rivayet etti, Câbir b. Abdullah'tan naklen şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık ve ben su taşıyan bir devenin üzerindeydim; deve insanların en gerisinde kalıyordu. Dedi ki: Resûlullah ﷺ yanında bulunan bir şeyle deveye vurdu veya dürttü - sanırım böyle dedi -. Bundan sonra deve öyle hızlandı ki herkesin önüne geçti ve beni çekiştirip durdu, hatta onu zapt etmek zorunda kaldım. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Onu bana şu kadar fiyata satar mısın? Allah seni bağışlasın." Ben de: "O senindir ey Allah'ın Nebisi," dedim. Tekrar buyurdu ki: "Onu bana şu kadar fiyata satar mısın? Allah seni bağışlasın." Yine: "O senindir ey Allah'ın Nebisi," dedim. Sonra bana: "Baban vefat ettikten sonra evlendin mi?" diye sordu. "Evet," dedim. Buyurdu ki: "Dul mu yoksa bakire mi?" "Dul," dedim. Buyurdu ki: "Neden seninle şakalaşacak, senin de onunla şakalaşacağın; seninle oynayacak, senin de onunla oynayacağın bir bakire ile evlenmedin?" Ebû Nadra dedi ki: Bu söz, Müslümanların sıkça kullandığı bir ifade haline geldi: "Şunu yap, Allah seni bağışlasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Cabir’e nazik davrandı ve onunla evliliği hakkında konuştu.
Yük taşımak için kullanılan deve.
Daha önce evlilik yapmış kadın.
Klasik âlimler buradan, bir kocanın eşine nezaket ve şakalaşmayla yaklaşabileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ’in sözleri Cabir’e yönelik kişisel bir tavsiyeydi; her durum için geçerli genel bir tercih değildi. Âlimler ayrıca daha önce evlenmiş bir kadınla evliliğin caiz ve onurlu olduğunu vurgular; Cabir kendi koşullarını ve küçük kız kardeşlerine karşı sorumluluğunu gözeterek bu seçimi yapmıştı. Dört Sünni fıkıh mezhebi de hem bakire hem daha önce evlenmiş bir kadınla yapılan evliliğin geçerliliğini kabul eder.
- Evlilik hakkında tavsiye vermeden önce kişinin koşullarını dikkate al.
- Birlikte dinlenmeye ve şakalaşmaya zaman ayırarak evliliğe sevgi kat.
- Nazikçe konuş ve isteğini karşı taraf için güzel bir dua ile birlikte dile getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.