Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3644. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, Saîd b. Müseyyeb bana anlattı, Ebû Hüreyre'den, o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Kadın kaburga kemiği gibidir; onu doğrultmaya kalkarsan kırarsın. Eğer onu kendi hâline bırakırsan ondan faydalanırsın, fakat onda yine de bir eğrilik bulunur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlilik, zorla değiştirme çabalarıyla değil, sabır ve anlayışla gelişir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kaburga gibi

Farklılıklara ve kişisel mizaca sabırla yaklaşmayı, birini zorla değiştirmeye çalışmamayı öğütleyen bir mecaz.

Doğrultmak

Bu benzetmede, birini kendi isteklerinize göre sertçe biçimlendirmeye çalışmak.

Faydalanmak

Birbirinizin arkadaşlığından hoşnut olmak ve aile hayatının güzelliklerini birlikte yaşamak.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu benzetmeyi eşler arasındaki farklılıklara karşı nezaket ve sabır gösterme teşviki olarak açıklar. “Doğrultma” uyarısı, haksızlığa veya zararlı davranışlara izin vermez; karşılıklı öğüt ve dinî yükümlülükleri yerine getirme sorumluluğu devam eder. Dört Sünnî hukuk mezhebi, evlilikteki hak ve yükümlülükleri daha geniş deliller bütünü temelinde ele alır; bu benzetme tek başına kadınları aşağı gören genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlığı eşinizle sakin biçimde konuşun; öğüt vermeden önce dinleyin.
  2. Eşinizi baskı veya aşağılamayla kendi idealinize göre biçimlendirmeye çalışmayın.
  3. Güzel geçim için birlikte çaba gösterin; sınırlar veya haklar söz konusu olduğunda birbirinize saygıyla yaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.