Emzirme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3651. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Emzirme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْبُثِ الطَّعَامُ وَلَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Râfi‘ anlattı, bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma‘mer haber verdi, Hemmâm b. Münebbih’ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre’nin bize Allah Resûlü ﷺ’den aktardığı hadislerden biridir. Bazı hadisleri zikretti ve şunları söyledi: Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu:

"İsrailoğulları olmasaydı yiyecek bozulmaz ve et kokmazdı. Havva olmasaydı hiçbir kadın kocasına asla ihanet etmezdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, yiyeceğin bozulması ve sadakatsizliği geçmişteki insani itaatsizlikle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
İsrailoğulları

İsrail adıyla anılan Peygamber Ya'kūb’un soyundan gelenler.

Havvâ

Âdem’in eşi Havva.

Sadakatsizlik

Burada eşe bağlı kalmamak kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İsrailoğulları hakkındaki ifadeyi yiyecekleri saklamaya yönelik bir gönderme olarak açıklar: bilinen bir yoruma göre yiyecek biriktirmeye alışmışlar, ardından yiyeceklerin bozulması ve israfı insanlar arasında yaygın hâle gelmiştir. Havvâ hakkındaki ifade ise genellikle her kadının sadakatsiz olduğu yönünde bir hüküm olarak değil, insanların yanılma ve itaatsizlik eğilimine işaret olarak anlaşılır. Dolayısıyla hadis, kadınları suçlamayı veya onlara eşitsiz davranmayı haklı çıkarmaz; herkes kendi davranışlarından sorumludur.

Günümüz için dersler
  1. Yiyecekleri özenle sakla ve israfı önlemek için yalnızca kullanabileceğin kadarını al.
  2. İnsanları kendi tercihleriyle değerlendir ve suçu bütün bir gruba yükleme.
  3. İnsanî zaafların etkisi olsa bile sadık kal ve davranışlarının sorumluluğunu üstlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.