Boşanma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3678. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Hâtim anlattı, bize Haccâc b. Muhammed anlattı, bize İbn Cüreyc haber verdi, bana Atâ haber verdi ki o, Ubeyd b. Umeyr'i işitmiş; o da Âişe'nin şöyle dediğini rivayet etmiştir:

"Nebî ﷺ Zeyneb binti Cahş'ın yanında kalır ve orada bal içerdi." Âişe dedi ki: "Hafsa ile aramızda sözleştiğimiz üzere, Nebî ﷺ hangimizin yanına girerse ona: 'Senden mağâfir kokusu alıyorum, mağâfir mi yedin?' diyecektik." Nitekim o, eşlerinden birinin yanına girdiğinde kadın ona bunu söyledi. Bunun üzerine Nebî ﷺ: "Hayır, ben Zeyneb binti Cahş'ın yanında bal içtim, ancak artık asla içmeyeceğim" buyurdu. Bunun üzerine {Allah'ın senin için helâl kıldığını neden haram ediyorsun?} ayeti, {Eğer ikiniz de tevbe ederseniz} ifadesine kadar Âişe ve Hafsa hakkında indi. {Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti} ayeti ise onun "Hayır, ben bal içtim" sözüyle ilgilidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, eşlerini rahatlatmak için bal yemeyi bıraktı.

Arka plan ve bağlam

Aişe ve Hafsa, Peygamber ﷺ’e maghafir kokusu aldıklarını söylemek üzere anlaştılar. O, Zeyneb bint Cahş’ın yanında bal içtiğini söyledi ve bunu bir daha yapmamaya söz verdi. Bunun üzerine, Allah’ın helal kıldığını haram saymak ve gizli konuşma hakkında Tahrim suresinden ayetler indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
maghafir

Hoş olmayan bir kokusu olabilen bitkisel, kokulu bir sakız veya salgı.

helal

İslam hukukuna göre izin verilen.

gizlice

İzin alınmadan başkalarına aktarılmaması gereken özel bir bilgi olarak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler Tahrim suresindeki ayetleri, Peygamber ﷺ’in eşlerini memnun etmek için bal yemeyi bıraktığı olayla ilişkilendirir. Kişinin şahsi bir sözü veya tercihi nedeniyle Allah’ın helal kıldığını kendisine haram kılmaması gerektiğini vurgularlar; yeminin ise kendine özgü hükümleri vardır ve kefaret gerektirebilir. Ayetler ayrıca, gizlice söylenen sözlerin geçerli bir neden olmadan açıklanmaması gerektiğini ve bir sınır aşıldığında tövbenin uygun olduğunu öğretir. Fıkıh mezhepleri, “Bunu kendime haram kılıyorum” sözünün hukuki sonuçlarını, tam olarak kullanılan ifadeyi ve bağlamı dikkate alarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kişisel tercihi, Allah’ın helal kıldığı bir şey üzerinde dinî yasağa dönüştürmeyin.
  2. Evlilikteki gerginlikleri dürüstçe ele alın; bir başkasına yönelik uydurma bir suçlamada bulunması için kimseyi yönlendirmeyin.
  3. Gizli paylaşılan sözleri özenle koruyun; güven zedelendiyse bunu telafi edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.