Sahih Muslim, 3679. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ . فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ . فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ " . قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ " . قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ " . قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ . قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي .
Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ ve Hârûn b. Abdillah bize anlattı: Ebû Üsâme, Hişâm’dan, o da babasından, o da Âişe’den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ tatlıyı ve balı severdi. İkindi namazını kıldıktan sonra eşlerini ziyaret eder ve yanlarına yaklaşırdı. Bir gün Hafsa’nın yanına girdi ve yanında her zamankinden daha uzun süre kaldı. Ben bunun sebebini sordum; bana kavminden bir kadının ona bir kap bal hediye ettiği ve onun da Resûlullah ﷺ’a bundan bir içecek ikram ettiği söylendi. Bunun üzerine:
“Vallahi biz de ona bir çare bulacağız” dedim. Bu durumu Sevde’ye anlattım ve dedim ki: “Resûlullah ﷺ senin yanına girip sana yaklaştığında ona: ‘Ey Allah’ın Resûlü, mağafir yediniz mi?’ diye sor. O sana: ‘Hayır’ diyecektir. Sonra ona: ‘Bu koku nedir?’ de.” Çünkü Resûlullah ﷺ kendisinden kötü bir koku gelmesinden son derece rahatsız olurdu. O zaman sana: ‘Hafsa bana bir yudum bal içirdi’ diyecektir. Sen de ona: ‘Arılar ırfut ağacından toplamış olmalı’ de. Ben de ona aynısını söyleyeceğim, sen de söyle ey Safiyye!” Nitekim Resûlullah ﷺ Sevde’nin yanına girdiğinde, Sevde sonradan şöyle dedi: “Kendisinden başka ilah olmayan Allah’a yemin ederim ki, senin tembih ettiğin sözü, o daha kapının eşiğindeyken, senden çekindiğim için neredeyse hemen söyleyecektim.” Ancak Resûlullah ﷺ yaklaşınca: “Ey Allah’ın Resûlü, mağafir mi yediniz?” diye sordu. Resûlullah ﷺ: “Hayır” buyurdu. Sevde: “Peki bu koku nedir?” dedi. Resûlullah ﷺ: “Hafsa bana bir yudum bal içirdi” buyurdu. Sevde: “Arılar ırfut ağacından toplamış olmalı” dedi. Resûlullah ﷺ benim yanıma geldiğinde ben de ona aynı şeyi söyledim. Sonra Safiyye’nin yanına girdi, o da aynı şeyi söyledi. Daha sonra Hafsa’nın yanına girdiğinde, Hafsa: “Ey Allah’ın Resûlü, size ondan içireyim mi?” diye sordu. Resûlullah ﷺ: “Ona ihtiyacım yok” buyurdu. Sevde sonradan: “Sübhânallah! Vallahi biz onu kendisine haram kıldık” dedi. Ben de ona: “Sus!” dedim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, rahatsız edici bir kokuya yol açmamak için balı yemeyi bıraktı.
Âişe, Peygamber ﷺ’in ikindi namazından sonra eşlerini ziyaret ettiğini ve Hafsa’nın yanında bal içtiğini anlatır. Âişe ile diğer bazı kadınlar ona bir koku hakkında soru sormayı kararlaştırdı; bunun ardından Peygamber ﷺ bal içmemeye karar verdi.
Keskin kokulu bir bitki; kadınlar kokunun olası açıklaması olarak bundan söz etti.
Arıların nektar topladığı bir ağaç ya da çalı; rivayette adı geçer.
Önceden kararlaştırılmış bir yöntem; burada Âişe, Peygamber ﷺ’i baldan vazgeçirmek için başvurdukları ortak bir oyunu kasteder.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in başkalarının hoşlanmadığı şeyleri dikkate aldığına ve ev içindeki ilişkilerini özenle yürüttüğüne işaret eder. Balın haram kılındığını söyleyen söz, Sevde’nin bir ünlemidir: Kadınların tutumlarının onu baldan vazgeçirdiğini kastetmiştir; onların ilahî bir yasak koyabileceğini değil. Fakihler bu rivayeti yeminler ve mubah bir şeyden vazgeçme bağlamında ele alır. Kişisel bir taahhüdün veya yeminin kendine özgü hükümleri vardır ve tek başına başkaları için genel bir hüküm oluşturmaz.
- Birlikte yemek yerken başkalarını rahatsız edebilecek kokuları ve alışkanlıkları gözetin.
- Evlilikteki gerginlikleri dürüstçe ve saygıyla konuşun; mubah bir şeyi dinen haram gibi göstermeyin.
- Grup baskısından ve aldatmadan kaçının; sizi rahatsız eden bir şey olduğunda açıkça konuşmayı tercih edin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in mubah bir şeyi kendisi için bırakmak istemesi meselesini ele alır.
Sahih Muslim · #3678 (Sahih)Bu sahih rivayet, bal hakkındaki bağlantılı anlatımları ve Peygamber ﷺ’in eşleri arasında yaşananları aktarır.
Sahih Muslim · #3680 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı olayı farklı bir isnat yoluyla aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.