Boşanma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3681. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً * وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti; (ayrıca) Harmele b. Yahyâ et-Tücîbî de bana rivayet etti – lafız ona aittir – Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Yûnus b. Yezîd bana haber verdi, İbn Şihâb’dan: Ebû Seleme b. Abdurrahmân b. Avf bana bildirdi ki Âişe şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ eşlerine muhayyerlik hakkı tanımakla emrolunduğunda işe benden başladı ve dedi ki:

“Sana bir meseleyi arz edeceğim; anne ve babana danışmadan acele karar verme.” Âişe dedi ki: Oysa Resûlullah ﷺ anne ve babamın beni kendisinden ayrılmaya asla teşvik etmeyeceklerini biliyordu. Sonra buyurdu ki: “Yüce ve Celîl olan Allah şöyle buyurmuştur: {Ey Peygamber! Eşlerine de ki: Eğer dünya hayatını ve onun süsünü istiyorsanız, gelin size bir meta vereyim ve sizi güzel bir şekilde serbest bırakayım. Ama eğer Allah’ı, Resûlü’nü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, şüphesiz Allah sizden iyilik yapanlar için büyük bir mükafat hazırlamıştır.}” Âişe devamla dedi ki: Ben de: “Bu konuda anne ve babama niye danışayım? Ben Allah’ı, Resûlü’nü ve ahiret yurdunu istiyorum,” diye cevap verdim. Daha sonra Resûlullah ﷺ ’in diğer eşleri de benim yaptığımın aynısını yaptılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe bilinçli olarak Allah’ı, Resûlullah’ı ﷺ ve ahireti seçti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, eşlerine dünya hayatı ile Allah’ı, Resûlü’nü ve ahireti seçme arasında tercih hakkı vermekle görevlendirildi. Önce Âişe’ye sordu; ardından diğer eşleri de aynı tercihi yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
tercih hakkı vermek

Eşlere Peygamber ﷺ ile kalma ya da uygun bir geçimlik verilerek ayrılma seçeneği sunuldu.

onurlu bir şekilde ayrılmasına izin vermek

Metinde belirtilen geçimlik verilerek, aşağılanmadan ayrılmak.

ahiret yurdu

Ölümden sonraki kalıcı hayat ve Allah katındaki mükâfat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Peygamber’in ﷺ eşlerine samimi bir tercih hakkı tanındığı ve Âişe’nin hızlı cevabının bağlılığını gösterdiği sonucunu çıkarırlar. Bu pasaj, anne babaya danışmanın değerli olabileceğini de öğretir; ancak Âişe bu durumda tercihini zaten açıkça biliyordu. Fakihler bu olayı eşin tercih hakkı ve boşanma hükümleri çerçevesinde ele alır; kesin hukuki sonuçlar koşullara ve kullanılan ifadeye bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Önemli seçimlerle karşılaştığında, uzun vadede hangi değerlerin senin için en ağır bastığını belirle.
  2. Tercihin zaten açık ve iyice düşünülmüş değilse, önemli kararlar alırken öğüt almak için zaman ayır.
  3. Evlilikteki zor tercihleri saygıyla ve baskı kurmadan konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.