Sahih Muslim, 3682. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Surayj ibn YunusMuslim'e aktardıسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Süreyc b. Yûnus bize rivayet etti, Abbâd b. Abbâd bize rivayet etti; Âsım’dan, o da Muâze el-Adeviyye’den, o da Âişe’den nakletti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, {Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın} âyeti indikten sonra bile, sıra kendisinde olmayan eşinin gününde bizden izin isterdi. Muâze ona sordu: Resûlullah ﷺ sizden izin istediğinde ne derdiniz? O da şöyle cevap verdi: Ben şöyle derdim: Eğer bu konuda yetki bende olsaydı, kimseyi kendime tercih etmezdim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ eşlerini ziyaret ederken onlardan izin isterdi.
Eşlerinden birine ayrılmış günde başka bir eşini ziyaret etmeden önce rıza istemek.
Kur’an’daki ifade, Peygamber ﷺ için eşleri arasında zamanını paylaştırma konusunda tanınan özel genişliği ifade eder.
Âlimler, söz konusu ayetin Peygamber ﷺ’e tanıdığı özel genişliğe rağmen onun eşlerine özen ve saygıyla davrandığını ve izin istediğini belirtir. Âişe’nin cevabı, sevgisini açıkça ifade ettiğini ve insani duygularını gösterir. Rivayet, onun aile içindeki davranışını anlatır; tek başına eşler arasında zamanın paylaşımına dair genel bir kural koymaz.
- Aile içinde birbirinizden rıza isteyin ve duyguları gözetin.
- Sevgi ve tercihinizi dürüstçe ifade edin, ancak başkalarına saygılı davranın.
- Özel hakları veya tanınan esnekliği, bundan etkilenenleri gözeterek kullanın.
Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ eşleriyle ilişkisine dair aynı pasajla yakından bağlantılıdır.
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)Bu ilişkili rivayet, eşleri arasında zamanın paylaşılması konusunda başka bir rivayet yolu sunar.
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)Bu aktarım da Âsım yoluyla rivayet edilmiş olup benzer bir içerik taşır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.