Boşanma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3688. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb rivayet etti. Yahya

"bize haber verdi" dedi, diğer ikisi ise "bize hadis anlattı" dedi; Ebû Muâviye'den, o da A'meş'ten, o da Müslim'den, o da Mesrûk'tan, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Âişe şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ bize muhayyerlik hakkı tanıdı, biz de onu seçtik. Ancak Resûlullah ﷺ bunu bizim aleyhimize bir talak olarak saymadı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar Peygamber ﷺ’i seçti ve o, bu tercihlerini boşanma saymadı.

Kavramlar ve açıklamalar
bize tercih hakkı verdi

Peygamber ﷺ, eşlerine yanında kalmak ile kendisinden ayrılmak arasında tercih hakkı verdi.

bunu aleyhimize saymadı

Eşlerinin onu tercih etmesi boşanma olarak değerlendirilmedi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, kocanın eşine bir tercih sunmasının kendiliğinden boşanma sayılmadığına dair delil olarak ele alır: sonuç, kullanılan ifadelere ve niyete bağlıdır. Fıkıh mezhepleri bu tür ifadelerin kesin hukuki sonuçlarını ayrıntıları gözeterek değerlendirir; bu rivayet en azından Peygamber ﷺ’in eşlerinin onu tercih etmesinin boşanma sayılmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İlişkinizle ilgili önemli kararlar alırken sözlerinizle ne kastettiğinizi açıkça belirtin; sonuçlar belirsizse uzman görüşü alın.
  2. Zor tercihler sırasında birbirinize baskı veya tehdit olmadan dürüstçe cevap verme imkânı tanıyın.
  3. Boşanmayla ilgili ifadeleri dikkatle ele alın; kullanılan kesin ifadeleri ve koşulları yetkin bir âlime değerlendirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.