İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 369. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, Ebu Halid -yani Süleyman b. Hayyan- bize Sa'd b. Tarık'tan, o da Rib'î'den, o da Huzeyfe'den rivayet etti. Huzeyfe şöyle dedi: Biz Ömer'in yanında idik. O,

"Hanginiz Resûlullah ﷺ'ın fitnelerden bahsettiğini işitti?" diye sordu. Bir topluluk, "Biz işittik," dedi. Ömer, "Herhalde kişinin ailesi ve komşusu hakkındaki fitneyi kastediyorsunuz," buyurdu. Onlar, "Evet," dediler. Ömer, "O fitne namaz, oruç ve sadaka ile silinir. Fakat hanginiz Peygamber ﷺ'ın deniz dalgaları gibi gelecek fitnelerden bahsettiğini işitti?" dedi. Huzeyfe anlatıyor: İnsanlar sustu, ben "Ben işittim," dedim. Ömer, "Sen, Allah babana rahmet etsin," dedi. Huzeyfe devamla şunu nakletti: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: "Fitneler kalplere hasır örgüsü gibi çubuk çubuk sunulur. Hangi kalp bunları içine alırsa onda siyah bir nokta oluşur; hangi kalp bunları reddederse onda beyaz bir nokta oluşur. Sonunda iki tür kalp ortaya çıkar: Biri gök kubbe ve yer durdukça hiçbir fitnenin zarar veremeyeceği Safa taşı gibi bembeyaz bir kalp; diğeri ise iyiliği tanımayan, kötülüğü inkar etmeyen, sadece hevasına uyan, ters dönmüş bir kap gibi simsiyah ve tozlu bir kalp." Huzeyfe dedi ki: Ben ona (Ömer'e), seninle o fitne arasında kapalı bir kapı vardır ve onun kırılması yakındır, diye anlattım. Ömer, "Kırılacak mı? Babasız kalasın! Eğer açılsaydı belki tekrar kapatılabilirdi," dedi. Ben, "Hayır, o kırılacaktır," dedim. Ve o kapının öldürülecek veya eceliyle ölecek bir adam olduğunu kendisine bildirdim. Bu hadis hatalardan arınmış sahih bir sözdür. Ebu Halid dedi ki: Sa'd'a, "Ey Ebu Malik, 'esved mürbadda' ne demektir?" diye sordum. O, "Siyahlık içindeki yoğun beyazlık," diye cevapladı. Ben, "Peki 'el-kûzu mücehhiyen' nedir?" diye sordum. O, "Ters dönmüş kap," diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tekrarlanan fitneler, kişi onları reddetmedikçe kalpte iz bırakır.

Arka plan ve bağlam

Ömer, orada bulunanlara Hz. Peygamber ﷺ’den hangi fitneleri duyduklarını sordu. Huzeyfe büyük kargaşalardan ve bunlarla ilişkili kapıdan söz etti; kapının öldürülecek ya da ölecek bir adam olduğunu açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Deniz gibi dalgalanan fitneler

İnsanları ve toplulukları etkileyen şiddetli ve yaygın kargaşalar.

Hasır gibi, dal parça parça

Fitneler aşamalı olarak, birbiri ardına gelir.

Ters çevrilmiş kap

İyiliği tanımaya ve kötülüğü reddetmeye kapalı bir kalbin tasviri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, günah niteliğindeki fitneleri tekrar tekrar benimsemenin kalpte iz bıraktığını; bunları reddetmenin ise kalbi güçlendirip berraklaştırdığını açıklar. Hasır benzetmesi, bozulmanın adım adım gerçekleşebileceğini vurgular. Rivayet, iyiliği tanımayı sürdürmeye, kötülüğü reddetmeye ve küçük hatalara namaz, oruç ve sadakayla karşı koymaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Seçimlerini her gün gözden geçir ve hata yaptığında Allah’a dön.
  2. Namaza, oruca ve sadakaya sarıl; bunlar hataların silinmesine yardımcı olur.
  3. Yanlışı adım adım reddet ve iyiliği tanımana yardımcı olacak kişilerle arkadaşlık et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.