Sahih Muslim, 3690. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ . قَالَ " لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا " .
Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Ravh b. Ubâde bize rivayet etti, Zekeriyyâ b. İshak bize rivayet etti, Ebû'z-Zübeyr bize Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Ebû Bekir, Resûlullah ﷺ'dan izin istemek için geldi ve kapısında oturan insanlar gördü; onlardan hiç kimseye izin verilmemişti. Dedi ki:
"Ebû Bekir'e izin verildi ve içeri girdi." Sonra Ömer geldi, izin istedi ve ona da izin verildi. Peygamber ﷺ'yi hanımları etrafında olduğu halde üzgün ve sessiz otururken buldu. Dedi ki: "Peygamber ﷺ'i güldürecek bir şey söyleyeyim." Ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Hârice'nin kızı benden nafaka istediğinde ona nasıl davrandığımı görseydin; kalktım ve boynuna vurdum." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ gülümsedi ve buyurdu ki: "Gördüğün gibi onlar da etrafımdalar ve benden nafaka istiyorlar." Bunun üzerine Ebû Bekir kalkıp Aişe'nin yanına gitti ve boynuna vurdu; Ömer de kalkıp Hafsa'nın yanına gitti ve boynuna vurdu. Her ikisi de: "Resûlullah ﷺ'dan yanında olmayan bir şeyi mi istiyorsunuz?" dediler. Onlar da: "Allah'a yemin ederiz ki, Resûlullah ﷺ'dan asla yanında olmayan bir şeyi istemeyeceğiz" dediler. Daha sonra Peygamber onlardan bir ay veya yirmi dokuz gün uzak durdu. Sonra kendisine şu âyet indirildi: {Ey Peygamber! Hanımlarına de ki...} ta ki {...sizden iyilik yapanlara büyük bir mükâfat vardır} kısmına kadar. Sonra Aişe'den başladı ve buyurdu: "Ey Aişe! Sana bir meseleyi arz etmek istiyorum, anne ve babana danışmadan acele karar vermemeni isterim." Aişe: "Nedir ey Allah'ın Resûlü?" diye sordu. Peygamber ona âyeti okudu. Aişe dedi ki: "Senin hakkında mı anne ve babama danışacağım ey Allah'ın Resûlü? Hayır, ben Allah'ı, Resûlü'nü ve ahiret yurdunu seçiyorum. Ancak senden, söylediklerimi hanımlarından hiçbirine haber vermemeni rica ediyorum." Peygamber buyurdu: "Onlardan hiçbir kadın bana sormadan onu bilgilendirmeyeceğim. Şüphesiz Allah beni zorlaştırıcı veya eziyet edici olarak göndermedi; ancak beni öğretici ve kolaylaştırıcı olarak gönderdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ zor bir ailevi seçim karşısında öğretmeyi ve kolaylaştırmayı tercih etti.
Peygamber ﷺ, eşleri daha fazla nafaka isteyince onlardan bir ay, yani yirmi dokuz gün ayrı kaldı. Ardından Kur’an 33:28-29’da anlatıldığı üzere eşlerine dünya hayatı ile Allah, Resulü ﷺ ve ahiret arasında seçim sunuldu.
Ailenin günlük ihtiyaçları için gereken para ve imkânlar.
Ölümden sonraki hayat ve Allah katındaki nihai mükâfat.
İnsanlara öğreten ve işleri gereksiz yere zorlaştırmayan kimse.
Âlimler buradan eşlerin imkânları ve beklentileri hakkında açık ve dürüstçe konuşmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ayetler, Peygamber’in ﷺ eşlerine dünya nimetleri ile onun yanında sade bir hayat sürme arasında açık bir seçim sunar; Âişe Allah’ı, Resulü ﷺ ve ahireti seçmiştir. Onun cevabı ayrıca Peygamber’in ﷺ yumuşaklık ve kolaylıkla öğrettiğini gösterir. Bu pasaj şiddete izin vermez: anlatı, Ebû Bekir ve Ömer’in o durumdaki davranışlarını aktarır; kadınları dövmeye yönelik genel bir emir içermez.
- Ailenin mali beklentilerini, gerçekten mevcut olan imkânları gözeterek dürüstçe konuşun.
- Önemli seçimlerde düşünmek ve danışmak için birbirinize zaman tanıyın.
- Gerilimleri sertlik veya aşağılamaya başvurmadan, hikmet ve öğreticilikle giderin.
Aynı bölümdeki bu rivayet, Peygamber’in ﷺ eşlerine sunulan seçimi ele alır ve ayetlerin bağlamını açıklar.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)Bu rivayet, ayrı kalma ve dünya işleriyle ahiret arasındaki seçim anlatımını tamamlar.
Sahih Muslim · #3691 (Sahih)Bu bağlantılı rivayet de Peygamber’in ﷺ eşlerinin kendilerine sunulan seçime nasıl karşılık verdiğini aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.