Boşanma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3713. hadis

Fatima bint Qais rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Fatima bint Qais tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansur bana rivayet etti: Abdurrahman bize Süfyan'dan, o da Ebû Bekir b. Ebî'l-Cehm'den nakletti; Ebû Bekir dedi ki: Fâtıma binti Kays'ı şöyle derken işittim:

"Kocam Ebû Amr b. Hafs b. el-Muğîre, boşanmam için Ayyâş b. Ebî Rebîa'yı yanıma gönderdi ve onunla birlikte beş sa' hurma ile beş sa' arpa yolladı. Ben de: 'Bana bundan başka nafaka yok mu ve iddet süremi sizin evinizde geçiremeyecek miyim?' dedim. O da: 'Hayır' dedi." Fâtıma devamla şöyle anlattı: "Bunun üzerine örtülerime sıkıca büründüm ve Resûlullah ﷺ'in yanına gittim. Bana: 'Kaç talak verildi?' diye sordu. 'Üç' dedim. Buyurdular ki: 'Doğru söylemiş, senin nafakan yoktur. İddetini amcanın oğlu İbn Ümmü Mektûm'un evinde geçir; çünkü o görme engellidir, yanında elbiseni çıkarabilirsin. İddetin tamamlandığında bana haber ver.'" Fâtıma dedi ki: "Sonra beni isteyenler oldu; bunlardan biri Muaviye, diğeri Ebû'l-Cehm idi. Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdular ki: 'Muaviye fakirdir, malı mülkü azdır; Ebû'l-Cehm ise kadınlara karşı serttir – ya da kadınları döver yahut buna benzer bir huyu vardır – ancak sen Üsâme b. Zeyd'i tercih et.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kesin ayrılıktan sonra Peygamber ﷺ onun haklarını ve nerede kalabileceğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
‘İddet

Boşanma veya eşin vefatından sonra beklenmesi gereken süre.

Nafaka

Yiyecek ve barınma gibi temel ihtiyaçlar için sağlanan maddi destek.

Sâ‘

Hurma ve arpa gibi kuru ürünler için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, üç talâkla kesin olarak boşanmasının ardından Fatıma’nın nafaka hakkı bulunmadığına ve iddetini başka bir yerde geçirebileceğine delil olarak ele alırlar. Fıkıh mezhepleri, kesin boşanmadan sonra iddet süresince kadının nafaka ve barınma hakları konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu görüşlerde başka rivayetler ve fıkhî ilkeler de dikkate alınır. Evlilik teklifi hakkındaki tavsiye, adil bir nasihatin kişilerin koşullarını ve karakterini gözetmesi, ilgili kişileri gereksiz yere küçük düşürmemesi gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Boşanma durumunda nafaka, barınma ve iddet konusunda uzman görüşü alın; ayrıntılar koşullara ve benimsenen fıkhî görüşe göre değişir.
  2. Evlilik konusunda tavsiye verirken herkesin onurunu gözeterek dürüst ve ilgili bilgiler paylaşın.
  3. Evlilik teklifini ancak öngörülen iddet süresi tamamlandıktan sonra gündeme alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.