İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 373. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' ve el-Fazl b. Sehl el-A'rec bize anlattılar: Şebâbe b. Sevvâr bize anlattı, Âsım -ki o Muhammed b. Ömerî'dir- babasından, o da İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İslam garip olarak başladı ve yine başladığı gibi garip olarak dönecektir. Yılan deliğine nasıl sığınırsa, İslam da iki mescid arasına öylece sığınacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam yeniden garip görünebilir ve merkezî yurtlarına çekilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
garip

İslami öğretilerin ve uygulamaların az kişi tarafından benimsendiği ya da alışılmadık hissedildiği bir durum.

iki mescit

Mekke ve Medine’deki iki kutsal mescit.

çekilmek

Yılanın inine girmesi gibi, sınırlı bir merkeze dönmeyi veya orada yoğunlaşmayı anlatan mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, “garip” ifadesini İslam’ın başlangıcında olduğu gibi, İslam’ı samimiyetle yaşayanların azlığı şeklinde açıklar. Yılan benzetmesi, İslam’ın iki kutsal şehre çekilmesini anlatır. Rivayet, samimi bağlılığın azaldığı zamanlarda sebat etmeye teşvik eder; başkalarını kolayca kâfir ilan etmeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Çevrende bunu yapan az kişi olsa bile İslam’ın hükümlerine özenle uy.
  2. Sebat etmene yardımcı olacak kimselerle beraber ol ve başkalarına hikmet ve yumuşaklıkla davran.
  3. İki kutsal şehirle ilgili mecazı, onların özel konumuna işaret olarak anla; diğer Müslümanları mahkûm etme gerekçesi olarak görme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.