İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 374. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. Numeyr ve Ebû Üsame Ubeydullah b. Ömer'den bize rivayet ettiler; ayrıca İbn Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti, Hubeyb b. Abdurrahman'dan, o da Hafs b. Asım'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Şüphesiz iman, yılanın deliğine sığındığı gibi Medine'ye sığınacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman, yılanın yuvasına dönmesi gibi Medine’ye döner.

Kavramlar ve açıklamalar
dönmek

Belirli bir yere geri gelmek veya orada toplanmak.

Medine

Peygamber ﷺ’in hicret ettiği ve ilk Müslüman topluluğun geliştiği şehir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu benzetmeyi, sıkıntı zamanlarında imanın Medine’de yeniden toplanmasının, yılanın yuvasına dönmesine benzetilmesi şeklinde açıklar. Bu söz Medine ile iman arasındaki özel bağı vurgular; imanın Medine dışında bulunmadığı anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Nerede yaşarsan yaşa, namaz, ilim ve iyi arkadaşlıklarla imanını güçlendir.
  2. Medine’ye saygı göster ve İslam tarihindeki yeri hakkında bilgi edin.
  3. Bu benzetmenin, iman baskı altındayken sebat etmene vesile olmasına izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.