Boşanma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3732. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, bize Şu‘be anlattı; Humeyd b. Nâfi‘den rivayetle dedi ki: Zeyneb bint Ümmü Seleme’nin annesinden şöyle naklettiğini işittim: Kocası vefat eden bir kadının gözünden endişe ettiler ve Nebî ﷺ’e gelerek sürme kullanmak için izin istediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

“Sizden biri eskiden evinin en kötü yerinde, en eski kıyafetleri içinde –veya evindeki en kötü kıyafetleri içinde– tam bir yıl geçirirdi. Oradan bir köpek geçse ona gübre atardı, ancak ondan sonra dışarı çıkardı. Dört ay on gün bekleyemez mi?”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dul bir kadın, belirlenmiş dört ay on günlük yas süresini gözetir.

Arka plan ve bağlam

Eşi vefat eden bir kadının ailesi gözleri için endişelenerek Peygamber ﷺ'den sürme kullanmasına izin vermesini istedi. Peygamber ﷺ, geçmişteki çok daha uzun yas âdetine değinerek cevap verdi ve dört ay on günlük süreyi vurguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sürme

Göz çevresine sürülen koyu renkli bir madde.

İddet

Kadının boşanma veya eşinin ölümü sonrasında uyması gereken belirlenmiş bekleme süresi.

Yas süresi

Dul bir kadının eşinin vefatından sonra yas tuttuğu dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, dul bir kadının dört ay on günlük yas süresine uyması ve bu dönemde süslenmekten, süs amacıyla kullanıldığında sürme dâhil, kaçınması gerektiği sonucunu çıkarır. Fakihler tıbbi zorunluluk hâllerindeki istisnaları ele alır; bir rahatsızlığın tedavisi süslenmekle aynı değildir. Dört Sünni mezhep belirlenmiş süreyi kabul eder; yas kuralları ve gerekli bakımın ayrıntılarında ise farklılıklar bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Dul bir kadına destek olanlar, gerekli bakımını da düzenlerken yas süresine uymasına yardımcı olabilir.
  2. Süslenme ile tedaviyi birbirinden ayırın: göz rahatsızlığını bir uzmana danışın, gerekirse dinî hüküm için bir âlime başvurun.
  3. Kayıp sonrasında belirlenmiş süreyi sakince açıklayın; yas tutan kadını utandırmayın veya baskı altına almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.