Boşanma Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3734. hadis

Umm Habiba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Habiba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid ve İbn Ebî Ömer bize rivayet etti - lafız Amr'a aittir - Süfyân b. Uyeyne bize Eyyûb b. Mûsâ'dan, o da Humeyd b. Nâfi'den, o da Zeyneb bint Ebî Seleme'den rivayet etti. Zeyneb şöyle dedi:

"Ümmü Habibe'ye babası Ebû Süfyân'ın vefat haberi ulaşınca, üçüncü gün sarı koku getirtti ve bunu kollarına ve yanaklarına sürdü. Sonra şöyle dedi: 'Benim buna aslında ihtiyacım yoktu, fakat ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden bir kadının, kocası hariç olmak üzere üç günden fazla yas tutması helal değildir. Kocası için ise dört ay on gün yas tutar.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kocası vefat eden kadın dört ay on gün yas tutar; başkası için yas süresi en fazla üç gündür.

Kavramlar ve açıklamalar
Yas (ihdâd)

Yas işareti olarak süslenmekten ve güzel koku kullanmaktan kaçınmak.

İddet

Kadının kocasının vefatından sonra uyması gereken belirlenmiş bekleme süresi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kadının kocası dışındaki bir kişi için en fazla üç gün yas tutabileceği sonucunu çıkarır. Kocası vefat ettiğinde yas süresi dört ay on gündür; hamile bir dulun iddeti ise Kur’an’a göre doğumla sona erer. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu süreleri kabul eder ve iddet sırasında süslenme ile parfüm kullanma kurallarını da ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Yakınını kaybeden kişi üzüntüsünü ifade edebilir; ancak kocası dışındaki biri için üç günden fazla yas tutmaz.
  2. Dul kadın, süslenmeye ilişkin kurallara dikkat ederek belirlenmiş dört ay on günlük iddet süresini tamamlar.
  3. Ümmü Habîbe’nin davranışı, kendi babasını kaybettiğinde bile Peygamber’in öğüdünü uyguladığını gösterir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.