Sahih Muslim, 3748. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Yahya b. Yahya, Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ve Züheyr b. Harb rivayet etti —lafız Yahya'ya aittir—. Yahya
"bize haber verdi", diğer ikisi ise "bize hadis anlattı" dedi; hepsi Süfyan b. Uyeyne'den, o da Amr'dan, o da Said b. Cübeyr'den, o da İbn Ömer'den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ li'an yapan (karşılıklı yeminleşerek birbirini lanetleyen) karı kocaya buyurdu ki: "Sizin hesabınız Allah'a aittir. Biriniz mutlaka yalancıdır. Artık senin onun üzerinde hiçbir hakkın yoktur." Adam sordu: "Ey Allah'ın Resûlü, ya malım (verdiğim mehir)?" Buyurdu ki: "Senin mal üzerinde hiçbir hakkın yoktur. Eğer doğru söylüyorsan, bu mehir onunla helal yoldan cinsel ilişkide bulunmana karşılık olarak ona kalmıştır. Eğer ona karşı yalan söylemişsen, bu mal senden ondan bile daha uzaktır." Züheyr rivayetinde şunu ekledi: Süfyan bize Amr'dan nakletti; Amr, Said b. Cübeyr'i şöyle derken işitmişti: İbn Ömer'in, Resûlullah ﷺ'ın böyle buyurduğunu söylediğini duydum.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Liʿān’da nihai hesap Allah’a aittir ve mehir üzerindeki hak düşmez.
Eşlerin yemin ederek beyanda bulunduğu ve yalan söylüyorlarsa Allah’ın lanetini kendi üzerlerine diledikleri hükme bağlanmış bir usuldür.
Evlilikte kocanın karısına borçlu olduğu veya vermiş bulunduğu maldır.
Bir şeyi isteme veya geri alma hakkı.
Klasik âlimler buradan, liʿān sonrasında eşlerin birlikte kalmadığı ve kocanın mehri geri isteme hakkı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Nihai hesabın Allah’a ait olduğu ifadesi, bu usulün gizli gerçeği ortaya koymadığını vurgular: İkisinden hangisinin yalan söylediğini Allah bilir. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak liʿānın başka hukuki sonuçlarını da ele alır.
- Evlilik içindeki suçlamalar son derece ciddidir; bu tür durumlarda belirlenmiş usulü izleyin ve kendi başınıza hüküm vermekten kaçının.
- Evlilik sona erse bile geçerli bir hakkınız olmadan para veya malı geri almayın.
- Gizli gerçeğe ilişkin nihai bilgiyi Allah’a bırakın; yemin ve tanıklık konusunda dikkatli olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.