Lian Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3764. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lian Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer el-Kavârîrî ve Ebû Kâmil Fudayl b. Hüseyin el-Cahderî -lafız Ebû Kâmil'e aittir- bize anlattılar: Ebû Avâne bize, Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Muğîre'nin kâtibi Verrâd'dan, o da Muğîre b. Şu'be'den rivayet etti. Muğîre şöyle dedi: Sa'd b. Ubâde,

"Eğer karımla birlikte bir adam görseydim, onu kılıcın yassı tarafıyla değil, keskin tarafıyla vururdum" dedi. Bu söz Resûlullah ﷺ'e ulaştığında şöyle buyurdu: "Sa'd'ın kıskançlığına mı şaşırıyorsunuz? Vallahi ben ondan daha kıskancım, Allah ise benden daha kıskançtır. Allah'ın kıskançlığı sebebiyle fuhşiyatın açığını da gizlisini de haram kılmıştır. Allah'tan daha kıskanç hiçbir kimse yoktur ve Allah'tan daha çok özür kabul etmeyi seven hiçbir kimse yoktur; işte bu yüzden Allah müjdeleyici ve uyarıcı peygamberler göndermiştir. Allah'tan daha çok övülmeyi seven hiçbir kimse yoktur; işte bu sebeple Allah Cennet'i vaat etmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah açıkça ve gizlice işlenen hayasızlığı yasaklar ve insanları tövbeye çağırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ghayrah (gayret)

Kişiyi ailesini ve sınırlarını ahlaksız davranışlara karşı korumaya yönelten koruyucu namus duygusu.

Bağışlanma dileme

Kişi cezaya tabi tutulmadan önce pişmanlık gösterip bağışlanma dilemek.

Açık ve gizli

Göz önünde işlenen günahlar ile gizlice işlenen günahlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah’ın ghayrahının O’nun azametine layık olduğunu ve insan duygularıyla bir tutulamayacağını açıklar. Hadis, Allah’ın hayasızlığı yasakladığını; bununla birlikte tövbeyi ve kullarının O’na dönüşünü sevdiğini öğretir. Bu nedenle müjde ve uyarılarla elçiler göndermiştir. Sa‘d’ın sözü, kişinin kendi başına adalet uygulamasına gerekçe oluşturmaz: suçlamalar ve cezalar belirlenmiş kurallara ve yetkili makamlara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Evliliğini güven, saygılı sınırlar ve sakin bir konuşmayla koru; adaleti kendi başına sağlamaya kalkışma.
  2. Günahlardan hem toplum içinde hem de yalnızken sakın; bir hatadan sonra içtenlikle Allah’a yönel.
  3. Allah hakkında saygıyla konuş ve O’na insani nitelikler atfetme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.