Lian Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3768. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lian Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir ve Harmele b. Yahyâ bana rivayet etti - lafız Harmele'ye aittir - dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan, Ebû Hureyre'den: Bir bedevi Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Eşim siyahî bir erkek çocuk doğurdu ve ben onu reddettim." Bunun üzerine Nebi ﷺ ona sordu: "Deven var mı?" Adam: "Evet," dedi. Nebi ﷺ: "Renkleri nedir?" diye sordu. Adam: "Kırmızıdır," dedi. Nebi ﷺ: "İçlerinde boz renkli olan var mı?" diye sordu. Adam: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ: "Peki bu renk nereden geliyor?" diye sordu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü, belki soyundaki bir atadan çekmiştir," dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona: "Bu çocuk da belki soyundaki bir atadan çekmiştir," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tek başına ten rengi, bir çocuğun nesebini inkâr etmek için gerekçe değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
atalardan gelen özellik

Çocuğun ailedeki önceki bir nesilden miras alabileceği bir özellik.

payını inkâr etmek

Bir çocuğun babalığını veya nesebini inkâr etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, görünüşteki farklılığın tek başına zina ya da babalığın bulunmadığına delil olmayacağı sonucunu çıkarırlar. Develerle yapılan benzetme, kalıtsal özelliklerin aile içinde yeniden ortaya çıkabileceğini açıkça gösterir. İslam hukukunda geçerli bir evlilik içinde doğan çocuk, esas itibarıyla kocaya nispet edilir; nesebin resmen inkârı liʿân dâhil belirli hükümlere tabidir ve ten rengine dayalı bir şüpheyle bunların yerine geçilemez.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin soyu hakkında yalnızca ten rengine veya görünüşüne dayanarak hüküm vermeyin.
  2. Babalıkla ilgili şüpheleri dikkatle ele alın; birini toplum önünde suçlamak yerine ehil bir İslam hukukçusundan görüş alın.
  3. Geçerli bir dayanak olmadan çocukların nesebini şüphe konusu yapmayarak onları damgalanmaktan koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.