Köle Azadı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3778. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi; İbn Şihâb'dan, Urve b. ez-Zübeyr'den, Peygamber'in ﷺ eşi Âişe'den naklen: Âişe şöyle dedi: Berîre yanıma geldi ve dedi ki: 'Ey Âişe! Ben efendilerimle her yıl bir ukıyye ödemek üzere toplam dokuz ukıyye karşılığında kitabet akdi yaptım.' Bu, Leys'in hadisi anlamındadır ve şu ekleme yapılmıştır: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Bu durum seni engellemesin; onu satın al ve azat et.' Hadiste ayrıca şöyle geçmektedir: Sonra Allah'ın Resûlü ﷺ insanların arasında ayağa kalktı, Allah'a hamd etti ve O'na senada bulundu, ardından buyurdu ki: 'Emmâ ba'd...'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe’ye Berîre’yi satın alıp azat etmesi tavsiye edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kitâbe

Köleleştirilmiş kişinin özgürlüğünü kazanmak için üzerinde anlaşılmış bir tutarı ödediği sözleşme.

Ukıyye

Burada gümüş için kullanılan tarihî bir ağırlık ölçüsü.

Azat etme

Bir kişiyi kölelikten özgür bırakma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayet bağlamında kitâbe hükümlerini ve köleleştirilmiş bir kişinin özgürlüğünün satın alınmasını ele alır. Satın alma ve azat etmenin, kitâbe sözleşmesinden doğan yükümlülüklerle kendiliğinden çelişmediği sonucuna varırlar. Çevredeki rivayetlerde, Berîre azat edildikten sonra velâ ve miras bağlarının kime ait olduğu meselesi de ele alınır; fakihler bunun nasıl uygulanacağını diğer metinler ışığında tartışır.

Günümüz için dersler
  1. Özgürlüğüne kavuşmak için çabalayanlara özenli ve pratik destek sağlayın.
  2. Mali anlaşmalarda tutarları ve vadeleri önceden açıkça belirleyin.
  3. Karmaşık hukuki meselelerde ilgili metinleri birlikte değerlendirmesi için yetkin bir uzmana başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.