Köle Azadı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3781. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Muhammed b. el-Alâ bize rivayet ettiler - lafız Züheyr'e aittir - dediler ki: Ebû Muâviye bize rivayet etti, Hişâm b. Urve bize rivayet etti, Abdurrahman b. el-Kāsım'dan, o da babasından, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Berîre hakkında üç mesele vardı. Sahipleri onu satmak istediler ancak velâ hakkını kendileri için şart koştular. Ben bunu Nebi ﷺ'e arz ettim. Buyurdular ki:

"Onu satın al ve azat et; çünkü velâ hakkı azat edene aittir." Dedi ki: Berîre azat edildi ve Resûlullah ﷺ ona muhayyerlik hakkı tanıdı, o da kendisini seçti. Yine dedi ki: İnsanlar ona sadaka verirlerdi, o da bunları bize hediye ederdi. Bunu Nebi ﷺ'e arz ettim, buyurdular ki: "Bu onun için sadakadır, sizin için ise hediyedir; öyleyse yiyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Berîre’yi azat eden kişi velâ hakkını kazanmış, onun sadakası ise Âişe için bir hediyeye dönüşmüştür.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Esir alınmış bir kişiyi azat etmekle oluşan özel bir himaye bağı.

Sadaka

İhtiyaç sahibine verilen gönüllü yardım.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan velâ hakkının azadı gerçekleştiren kişiye ait olduğu sonucunu çıkarır; önceki malik bu hakkı satış şartı olarak talep edemez. Rivayet ayrıca, bu durumda azat edilen kadına evliliğini sürdürme veya sona erdirme seçeneğinin tanındığını doğrular. Âişe’nin Berîre’nin verdiği sadakayı kabul etmesine izin verilmiştir: Bu, Berîre açısından sadaka, Âişe açısından ise hediye sayılmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Azat etme veya başka bir hayır işi sırasında hakların ve sorumlulukların kime ait olacağını önceden açıkça belirleyin.
  2. Bir hediyeyi alıcının açısından da değerlendirin: Veren için sadaka olan şey, başkası için sıradan bir hediye olabilir.
  3. Koşulları değiştiği için yeni haklar kazanan kişinin seçimine saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.