Köle Azadı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3782. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ وَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ صَنَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hüseyin b. Ali bize rivayet etti; Zâide'den, o da Simâk'tan, o da Abdurrahman b. Kāsım'dan, o da babasından, o da Âişe'den rivayet etmiştir: Âişe, Berîre'yi Ensar'dan bazı kimselerden satın aldı ve onlar velâyet hakkının kendilerinde kalmasını şart koştular. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Velâyet, nimeti üstlenen (azat eden) kimsenin hakkıdır." Resûlullah ﷺ daha sonra ona kocası köle olduğu hâlde nikâhını devam ettirmek ya da feshetmek konusunda muhayyerlik tanıdı. Berîre, Âişe'ye bir miktar et hediye ettiğinde Resûlullah ﷺ: "Bu etten bizim için de pişirseniz!" buyurdu. Âişe: "Bu et Berîre'ye sadaka olarak verilmişti," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "O, Berîre için sadakadır; bizim için ise hediyedir," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Velâ hakkı azat etmeyle doğar ve hediye, alındığında niteliğini korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Azat etmeyle doğan ve miras bakımından sonuçları olan hukuki bağ.

Sadaka

İhtiyaç sahibine verilen gönüllü yardım.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler, velâ hakkının köle olarak bulunan kişiyi azat edene ait olduğu sonucuna varırlar; bu nedenle, söz konusu hakkı satıcıya veren bir satış şartı geçerli sayılmaz. Âlimler ayrıca, kocası köle olduğu için Berîre’ye azat edildikten sonra evliliği konusunda seçim hakkı tanındığını ele alırlar; mezhepler bu seçimin tam olarak nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Et hakkındaki hüküm de sadakanın alıcısı için hediyeye dönüşebileceğini ve başkasına verilen bir hediyenin, ilk kaynağı nedeniyle niteliğini yitirmediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Mülkiyet ve mirasla ilgili anlaşmalarda, İslam kurallarına göre hangi hakların devredilebilir olup olmadığını önceden açıkça belirleyin.
  2. Sadaka alan kişiye saygıyla davranın; yiyeceğin mülkiyetini edindikten sonra onu hediye olarak paylaşabilir.
  3. Karmaşık aile hukuku meselelerinde yetkin âlimlere danışın ve kuralları dikkatle uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.