Köle Azadı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3783. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be bize anlattı ve dedi ki: Abdurrahman b. el-Kāsım'ı işittim, şöyle diyordu: Kāsım'ın Âişe'den rivayet ettiğini duydum; Âişe, Berîre'yi azat etmek amacıyla satın almak istemişti. Satıcılar ise velâ hakkının kendilerinde kalmasını şart koştular. Âişe bunu Resûlullah ﷺ'e arz edince, Efendimiz şöyle buyurdu:

"Onu satın al ve azat et; çünkü velâ hakkı, azat edene aittir." Daha sonra Resûlullah ﷺ'e et hediye edildi. Sahabeler Nebi ﷺ'e: "Bu et, Berîre'ye sadaka olarak verilmişti" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "O, Berîre için sadakadır, bizim için ise hediyedir" buyurdu. Ayrıca Berîre'ye muhayyerlik hakkı tanındı. Abdurrahman dedi ki: "Berîre'nin kocası hür bir adamdı." Şu'be ise şöyle dedi: "Sonra ona kocasının durumu hakkında sordum, o da: 'Bilmiyorum' cevabını verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Berîre’yi azat eden kişi velâ hakkını aldı; onun için verilen sadaka ise sadaka olarak kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Birini azat etmekle doğan ve mirasla ilgili sonuçlar doğuran hukukî bağ.

Sadaka

İhtiyaç sahibine verilen hayır.

Seçim hakkı

Berîre’ye evliliğini sürdürme veya sona erdirme hakkı verilmişti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, velâ hakkına ilişkin hükümden, bu hakkın köle veya cariyeyi fiilen azat eden kişiye ait olduğu sonucunu çıkarırlar; bu hakkı satıcılara veren sözleşme şartı geçerli değildir. Fakihler ayrıca azat edilen bir kadının evliliği konusunda sahip olduğu seçimin, kocasının köle ya da hür olmasıyla bağlantısını ele alırlar. Rivayet bu hususta kesin bir sonuca varmaz: Bir râvi önce kocanın hür olduğunu söylemiş, daha sonra ise bunu bilmediğini belirtmiştir. Etle ilgili bölüm, Berîre’ye verilen sadakanın Peygamber ﷺ tarafından hediye olarak kabul edilebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Birinin özgürlüğüne kavuşmasına yardım edenler, kararlaştırılan şartların adil ve geçerli olmasına dikkat etmelidir.
  2. Sadaka verirken bağışın kime yönelik olduğunu kontrol edin ve bu tahsise özen gösterin.
  3. Önemli ailevi ve hukukî meselelerde olguları kayda geçirin; bilgiler kesin olmadığında bunu dürüstçe belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.