Köle Azadı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3786. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏"‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Mâlik b. Enes bana haber verdi; Rabîa b. Ebî Abdurrahman'dan, o da Kâsım b. Muhammed'den, o da Peygamber'in ﷺ eşi Âişe'den naklettiğine göre Âişe şöyle demiştir:

"Berîre hakkında üç sünnet vardır: Azat edildiğinde kocası konusunda muhayyer bırakıldı; kendisine et hediye edildi; ve Allah Resûlü ﷺ yanıma girdiğinde ocakta bir çömlek vardı. Yemek istedi, kendisine evdeki katıkla birlikte ekmek getirildi. Buyurdular ki: 'Ocakta üzerinde et bulunan bir çömlek görmüyor muyum?' Dediler ki: 'Evet ey Allah'ın Resûlü! Bu, Berîre'ye sadaka olarak verilen ettir, size yedirmeyi uygun görmedik.' Bunun üzerine buyurdular ki: 'Bu onun için sadakadır, bizim için ise hediyedir.' Nebi ﷺ ayrıca onun hakkında şöyle buyurdular: 'Velâ hakkı, azat edene aittir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Berîre’nin kıssası, köle azadı, sadaka ve velâ hakkını açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

İhtiyaç sahibi birine verilen hayır amaçlı bağış.

velâ

Klasik İslam hukukunda köle azat etmeyle bağlantılı hukuki bağlılık ve hak ilişkisi.

sünen

Sünnetin çoğulu: Peygamber’e ait söz, fiil veya yerleşik hüküm.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, evliyken azat edilen bir kadının belirtilen şartlar altında kocasıyla kalma veya evliliği sona erdirme seçeneğine sahip olabileceği sonucunu çıkarırlar. Ayrıca bir kimseye sadaka olarak verilen şeyin, alıcısı onu başkasına devrettiğinde o kişi için hediye sayılabileceğini gösterir. Peygamber’in buyruğuna göre velâ hakkı, azadı gerçekleştiren kişiye aittir. Fıkıh mezhepleri bu hükümlerin kesin şartlarını ve hukuki uygulamasını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Sadaka verirken kimin için verildiğini kontrol edin ve alıcıya saygıyla davranın.
  2. Azat edilme veya medeni durumun değişmesi gibi önemli hayat değişikliklerinde hangi hak ve seçeneklerin geçerli olduğunu açıklığa kavuşturun.
  3. Hukuki bir işlemle bağlantılı hakları ve sorumlulukları gözetin; dikkatli ve adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.