Köle Azadı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3787. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hâlid b. Mahled bize rivayet etti, Süleyman b. Bilâl'den, Suheyl b. Ebî Sâlih bana babasından, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Âişe (Allah ondan razı olsun) azat etmek üzere bir cariye satın almak istedi, ancak cariyenin sahipleri velâ hakkının kendilerinde kalması şartıyla satmayı kabul ettiler. Âişe bu durumu Resûlullah ﷺ'a arz edince şöyle buyurdu:

"Bu durum seni engellemesin, çünkü velâ hakkı ancak azat edene aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir köleyi azat eden kişi, velâya ve buna bağlı miras hakkına sahip olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Bir köleyi azat etmekle doğan ve kendisine, diğer hususların yanı sıra, miras hakkı bağlanabilen hukuki bağ.

Azat etmek

Köleleştirilmiş bir kişiye özgürlüğünü vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, velânın köleyi fiilen azat eden kişiye ait olduğu; satışın şartı olarak bunu ileri süren eski sahibine ait olmadığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ilkeyi kabul eder: velâyı başka birine veren sözleşme şartı, hak sahibini değiştirmez. Hadis, Aişe’yi bu şart yüzünden azat etmekten vazgeçmemeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Birisi anlaşmaya geçersiz bir şart koydu diye hayırlı bir işten vazgeçmeyin; doğru uygulama için uzman görüşü alın.
  2. Anlaşmaları açık ve net yapın; İslam hukukunun azat etmeye bağladığı haklara saygı gösterin.
  3. Bir başkasına fiilen özgürlük kazandıran kişinin değerini ve sorumluluğunu takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.