Köle Azadı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3790. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bana rivayet etti; Abdürrezzâk bize rivayet etti; İbn Cüreyc bize haber verdi; Ebû'z-Zübeyr, Câbir b. Abdullah'ın şöyle dediğini işittiğini bildirdi: Nebî ﷺ her kabile için diyet yükümlülüklerini yazdırdı. Sonra şunu yazdırdı:

"Bir Müslümanın, başka bir Müslümanın azatlısına, onun izni olmaksızın velâ (himaye) hakkı iddia etmesi helal değildir." Daha sonra bana, Nebî'nin bunu yapan kimseyi yazılı belgesinde lanetlediği haberi verildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hiç kimse, izin almadan başka birinin velâsını üstlenemez.

Kavramlar ve açıklamalar
kan bedeli

Öldürme veya bedensel yaralanma için kurallara göre ödenen mali tazminat.

azat edilmiş kişi

Kölelikten özgür bırakılmış kişi.

mevlâ

Koruma ve bağlılık ilişkisi kuran kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, velâ ilişkisinin azat edilmeyle birlikte doğduğunu ve ilgili tarafın izni olmadan üstlenilemeyeceğini anlamışlardır. Lanet ifadesi, bu tür hakları ihlal etmenin ciddiyetini vurgular. Kan bedeliyle ilgili bölüm ayrıca, belirlenmiş yükümlülükler konusunda kabileler arasındaki ortak sorumluluğa işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. İzin almadan birinin resmî sorumluluğunu veya temsilini üstlenmeyin.
  2. Haklar, yükümlülükler ve korumaya ilişkin anlaşmaları açıkça kayda geçirin.
  3. Bir sözleşmeden veya mevcut bir taahhütten doğan haklara saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.