Köle Azadı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3794. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ ‏.‏ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize rivayet etti, A‘meş bize rivayet etti; İbrâhim et-Teymî’den, o da babasından nakletti: Ali b. Ebî Tâlib bize hitap ederek şöyle buyurdu:

“Kim, bizim Allah’ın Kitabı ve bu sahifeden başka okuduğumuz bir şey olduğunu iddia ederse yalan söylemiştir.” (Râvi, sahifenin kılıcının kınına asılı olduğunu belirtti.) Bu sahifede develerin yaşlarına dair hükümler ve yaralama diyetleri yer almakta olup, ayrıca Nebi ﷺ’in şu sözleri de kayıtlıdır: “Medine, ‘Ayr ile Sevr arası haramdır (kutsal bölgedir). Kim orada bir bidat işlerse veya bidat işleyeni barındırırsa, üzerine Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun. Allah Kıyamet Günü ondan ne farz ne de nafile hiçbir ameli kabul etmez. Müslümanların himayesi birdir; en alttakileri bile bununla sorumluluk üstlenebilir. Kim babasından başkasına nispet eder veya mevalisinden (azat edenlerinden) başkasına intisap ederse, üzerine Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun. Allah Kıyamet Günü ondan ne farz ne de nafile hiçbir ameli kabul etmez.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, Peygamber’in yönergelerini ve Medine’nin kutsallığını teyit eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Sahife

Kan bedeli ve yaralanmalarla ilgili hükümler de dâhil olmak üzere, Peygamber’in yönergelerini içeren yazılı belge.

Harem

Özel koruma ve kuralların geçerli olduğu kutsal bölge.

Mevâlî

Azat edilme veya eski bir efendiyle bağlılık ilişkisi bulunan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Medine’nin koruma altındaki kutsal bir bölge olduğu ve orada zulmetmenin ya da orada zulme yol açan birine koruma sağlamanın yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Ortak korumaya ilişkin bölüm, bir Müslümanın geçerli biçimde sağladığı korumanın başkaları tarafından da gözetilmesi gerektiğini öğretir. Bir kişinin soyunu inkâr etme veya azatlılık bağı bulunduğunu asılsız biçimde öne sürme uyarısı, hakları ve aile bağlarını korur. Metnin başlangıcı, Ali’nin Kur’an’ın yanında gizli yazılı bir öğretiye sahip olduğu iddiasını reddeder; söz konusu belge sınırlı hukuki hükümler ve Peygamber’den nakledilen sözler içeriyordu.

Günümüz için dersler
  1. Medine’nin kutsallığına saygı göster ve orada zulmetme.
  2. İslam’a göre geçerli biçimde verilmiş koruma ve güvenlik taahhütlerine uy.
  3. Soy ve aile bağları konusunda doğru ol; haklar hakkında insanları yanıltmak için bunları asla kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.