İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 381. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan el-Hulvânî anlattı, bize Yakub anlattı, babam bize Salih'ten, o da İsmail b. Muhammed'den nakletti; İsmail dedi ki: Muhammed b. Sa'd'ın bu hadisi rivayet ettiğini işittim ve hadisinde şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ elimle boynum ile omzum arasına vurdu ve sonra buyurdu ki:

"Ey Sa'd! Ben bir adama (pay) veriyorum diye mi benimle savaşıyorsun?"'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hediyeleri hikmetle paylaştırdı ve Sa'd’ın tepkisini yatıştırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Birine bir şey vermek

Bu, mal veya imkânların dağıtımından bir pay vermeyi ifade eder.

Savaşacak mısın ey Sa'd?

Peygamber ﷺ, birine pay verilmesine itiraz eden Sa'd’a hitap eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir yöneticinin kaynakları basiretli biçimde dağıtabileceği; gönülleri kazanmayı ve dayanışmayı güçlendirmeyi gözetebileceği sonucunu çıkarırlar. Haklı bir gerekçe bulunduğunda dağıtımın herkese eşit olması şart değildir. Nazikçe dokunması ve doğrudan hitap etmesi, Peygamber’in ﷺ bir sahabiyi aralarındaki bağı koparmadan nasıl düzelttiğini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir dağıtımı yalnızca payların eşit olup olmadığına göre değil, amacı ve koşullarına göre de değerlendirin.
  2. Birini saygıyla düzeltin ve aranızdaki bağı koruyun.
  3. Gönülleri kazanmak ve toplumu güçlendirmek için mal ve imkânları kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.