Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3805. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ، الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏ أَمَّا الْمُلاَمَسَةُ فَأَنْ يَلْمِسَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِغَيْرِ تَأَمُّلٍ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَوْبَهُ إِلَى الآخَرِ وَلَمْ يَنْظُرْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ صَاحِبِهِ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi‘ anlattı; o dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, bize İbn Cüreyc haber verdi, bana Amr b. Dînâr, Atâ’ b. Mînâ’dan nakletti; o da Ebû Hüreyre’nin şöyle dediğini işittiğini aktardı:

“İki türlü alışverişten nehyedildi: Mulâmesa ve Münâbeze. Mulâmesa şudur: Taraflardan her biri, iyice incelemeksizin diğerinin elbisesine dokunur. Münâbeze ise şudur: Her biri elbisesini diğerine atar ve hiçbiri arkadaşının elbisesine bakmaz.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, malın dikkatlice incelenmediği satışları yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Mülâmese

Bir giysinin dikkatlice incelenmeden yalnızca dokunulmasıyla alışverişin kesinleştiği satış.

el-Münâbeze

Tarafların malı önceden incelemeden giysileri birbirlerine attıkları satış.

belirsizlik

Satılan malın durumu veya özellikleri gibi hususların açık olmaması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, alıcının malı gerektiği gibi değerlendiremediği belirsiz bir işleme dayanan satışın caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünnî mezhep, ciddi belirsizlik içeren işlemleri yasaklar; uygulamanın ayrıntılarını şartlara ve malların bilinip incelenebilmesine göre ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Satın almayı tamamlamadan önce malları inceleyin ve önemli özelliklerini kontrol edin.
  2. Her iki tarafın da neyi kabul ettiğini bilmesi için fiyatı, ürünü ve şartları açıkça belirleyin.
  3. Satıcı satın almayı körü körüne bir seçime veya belirsiz bir işleme bağlıyorsa açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.