Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3806. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَلِبْسَتَيْنِ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ ‏.‏ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ وَلاَ يَقْلِبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ وَيَنْبِذَ الآخَرُ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ وَيَكُونُ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebu't-Tahir ve Harmele b. Yahya rivayet etti - lafız Harmele'ye aittir - dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yunus bana haber verdi, İbn Şihab'dan, Amir b. Sa'd b. Ebi Vakkas bana haber verdi ki Ebu Said el-Hudri şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize iki türlü satışı ve iki türlü giyinmeyi yasakladı. Satışta mulamese ve münabezeyi yasakladı. Mulamese, bir adamın diğerinin elbisesini gece veya gündüz eliyle dokunması ve onu bundan başka incelememesidir. Münabeze ise, bir adamın elbisesini diğerine atması, diğerinin de ona elbisesini atması ve bunun bakmaksızın ve karşılıklı rıza olmaksızın satışları sayılmasıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnceleme ve karşılıklı rıza olmadan yapılan satış yasaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Mülâmese

Alıcının giysiyi ayrıca incelemesine gerek kalmadan, ona dokunmasının satın alma sayıldığı bir satış.

el-Münâbeze

Tarafların giysileri birbirlerine atarak satışı tamamladığı; inceleme ve karşılıklı rızanın bulunmadığı bir satış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir satışın açıklık ve her iki tarafın rızasını gerektirdiği sonucunu çıkarır. Bu satış biçimleri, alıcı ürünü gerektiği gibi değerlendiremediği ve anlaşma bilinçli karşılıklı rızaya dayanmadığı için yasaktır. Fıkıh mezhepleri bunların kesin uygulamasını belirsizlik ve geçerli satış kuralları çerçevesinde ele alır; mal, şartlar ve rıza açık olduğunda olağan satış caiz olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Satışı tamamlamadan önce ürünü inceleyin, fiyatı ve şartları kararlaştırın.
  2. Tereddüdünüz varsa açıklama isteyin; anlaşmayı anladıktan sonra onay verin.
  3. Diğer taraf satışa açıkça rıza göstermedikçe bir işaret veya dokunuşla satış yapmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.