Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3810. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Bana Züheyr b. Harb ile Muhammed b. el-Müsennâ hadis rivayet ettiler –lafız Züheyr’e aittir– dediler ki: Bize Yahyâ –ki o, el-Kattân’dır– Ubeydullah’tan rivayet etti; Nâfi’ bana İbn Ömer’den haber verdi, o şöyle dedi: Câhiliye halkı deve etini ‘habalü’l-habele’ye kadar satardı. Habalü’l-habele, dişi devenin doğurması ve sonra doğurduğu yavrunun da hamile kalması demektir. Ancak Allah Resûlü ﷺ onları bundan nehyetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, teslim zamanı belirsiz olup ‘habal al-habala’ya kadar uzanan satışı yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
habal al-habala

Teslimatın, dişi devenin doğurmasına ve yavrusunun daha sonra kendisinin gebe kalmasına kadar ertelendiği bir satış terimi.

gharar

Bir sözleşmede, örneğin neyin veya ne zaman teslim edileceği konusunda aşırı belirsizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, teslimat zamanı belirsiz ve çok uzak olan bir satışın, bu belirsizlik sözleşmeyi esaslı biçimde etkilediği takdirde caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni mezhep satışta ghararı yasaklar; kaçınılması mümkün olmayan ve önemli bir anlaşmazlığa yol açmayan sınırlı belirsizlik ise bundan müstesnadır. Bu nedenle hadis, tüccarlara malları ve teslimat şartlarını açıkça belirlemeyi öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Her satışta hangi malın, ne zaman teslim edileceğini açıkça belirleyin.
  2. Sonucu belirsiz bir olaya bağlı olan şartları kabul etmeyin.
  3. Bir sözleşme hakkında tereddüdünüz varsa ödeme yapmadan veya satış gerçekleştirmeden önce uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.