Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3812. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet ettiler - lafız Züheyr'e aittir - dediler ki: Yahyâ bize Ubeydullah'tan rivayet etti; Nâfi' bana İbn Ömer'den haber verdi, o da Nebi ﷺ'den nakletti ve buyurdu ki:

"Bir kimse, kardeşinin satışı üzerine satış yapmasın ve kardeşinin nişanı üzerine talip olmasın; ancak kendisine izin verilirse başka."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Devam eden bir alışverişe veya mevcut bir evlilik teklifine müdahale etmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Birinin alışverişi üzerine alışveriş yapmak

Daha cazip bir teklif sunarak alıcıyı veya satıcıyı devam eden bir alışverişi bozmaya yöneltmek.

Birinin evlilik teklifi üzerine teklif yapmak

Başka bir kişinin evlilik teklifi hâlâ değerlendirilirken evlenme teklifinde bulunmak.

İzin

İlk ilgili kişinin, başka birinin müzakere etmesine veya evlilik teklifinde bulunmasına izin verdiğini belirtmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ilk alışveriş veya evlilik teklifi devam ettiği ve ilgili tarafların hâlâ anlaşmaya varma ihtimali bulunduğu sürece yasağın geçerli olduğunu açıklar. Bu kural güveni korur ve düşmanlığı önler. Alışveriş konusunda fakihler, hükmün kesin uygulamasını sözleşmenin aşamasına ve geçerliliğine göre ele alır; ilk ilgili kişinin izni belirtilen yasağı kaldırır. İlk alışveriş veya teklif sona ermiş ya da reddedilmişse aynı kural geçerli olmaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkasının devam eden alışverişini devralmayı teklif etmeyin; alışverişin tamamlanmasını veya sona ermesini bekleyin.
  2. İlk teklif sahibi izin vermedikçe, teklifi hâlâ değerlendirilmekte olan birine evlilik teklifinde bulunmayın.
  3. Şüphe duyarsanız önce hâlihazırda bir anlaşma veya evlilik teklifi olup olmadığını öğrenin ve buna göre davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.