Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3815. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ لِبَيْعٍ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den naklen okudum: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Satış yapmak için binicileri karşılamaya çıkmayın; hiçbiriniz diğerinin satışı üzerine satış yapmasın; birbirinize karşı suni fiyat artışı (neceş) yapmayın; şehirli, köylü adına satış yapmasın; deve ve koyunların memelerini bağlayıp süt biriktirmeyin. Kim bunları bu şekilde satın alırsa, sağdıktan sonra iki seçenekten birini tercih etme hakkına sahiptir: Eğer hayvanı beğenirse elinde tutar, beğenmezse iade eder ve ayrıca bir sa' hurma verir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ticarette aldatmayı ve haksız yönlendirmeyi yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
birbirinin üzerine fiyat artırmak

Başkalarının daha fazla ödemesi için, ürünü satın almaya gerçekten niyetli olmadan fiyatı yükseltmek.

hayvanın memesini bağlamak

Normalden fazla süt verdiği izlenimini uyandırmak için hayvanı sağmamak.

bir sâ‘ hurma

Sabit bir hacim ölçüsü; hadis, aldatılarak satılan hayvanın iadesinde ödenecek karşılık olarak bu miktarı anar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten aldatmanın, fiyatları yapay biçimde yükseltmenin ve başkasının alışverişini bozmanın caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Yolcu tüccarları şehre varmadan karşılamama yönündeki uyarı, onların piyasa fiyatını bilmeden satış yapmalarına karşı koruma sağlar. Bir hayvanın iadesinde karşılığın tam olarak nasıl uygulanacağı konusunda hukuk mezhepleri arasında görüş ayrılıkları vardır; temel ilke, aldatmanın alıcıya telafi isteme hakkı vermesidir.

Günümüz için dersler
  1. Satışta ürünün niteliği ve kusurları hakkında bildiklerinizi dürüstçe açıklayın.
  2. Sırf başka bir alıcıya daha fazla ödetmek için teklifi yükseltmeyin.
  3. Bir anlaşma yapmadan önce satıcıların ve alıcıların piyasa fiyatını öğrenmeleri için adil bir fırsat sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.