Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3814. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ ‏.‏

Çeviri

Bana bunu Ahmed b. İbrahim ed-Devrakî rivayet etti; o dedi ki: Bana Abdüssamed rivayet etti; o dedi ki: Bize Şu'be rivayet etti; Ala'dan ve Süheyl'den, babalarından, Ebû Hüreyre'den, Nebî ﷺ'den. Ve bize bunu Muhammed b. el-Müsennâ rivayet etti; o dedi ki: Bize Abdüssamed rivayet etti; o dedi ki: Bize Şu'be rivayet etti; A'meş'ten, Ebû Sâlih'ten, Ebû Hüreyre'den, Nebî ﷺ'den. Ve bize Ubeydullah b. Mu'âz rivayet etti; o dedi ki: Bize babam rivayet etti; o dedi ki: Bize Şu'be rivayet etti; Adî'den -ki o İbn Sâbit'tir-, Ebû Hâzim'den, Ebû Hüreyre'den, şüphesiz Resûlullah ﷺ bir kimsenin kardeşinin pazarlığı üzerine çıkmasını nehyetti. Devrakî'nin rivayetinde ise: Kardeşinin işareti üzerine, denilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kardeşinizin devam eden müzakeresine müdahale etmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
kardeşinin teklifinin üzerine teklif vermek

İki taraf anlaşmaya yaklaşmışken satıcıya daha yüksek bir fiyat teklif ederek ilk alıcıyı aradan çıkarmak.

işaret

Devam eden bir satış pazarlığında belirlenen bir işaret veya üzerinde anlaşılmış fiyat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, satıcı ile alıcının bir fiyat üzerinde anlaşmış olduğu ya da açıkça anlaşmaya yaklaştığı durumlarda bu yasağın geçerli olduğunu açıklar. Amaç, Müslümanlar arasında aldatmayı, anlaşmazlığı ve zararı önlemektir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, satışın kesin şartlarını ve sonuçlarını ele almakla birlikte devam eden müzakereye müdahale etmenin yasak olduğunu kabul eder. İlk pazarlık sona erdiğinde veya satıcı izin verdiğinde yeni bir alıcı teklif verebilir.

Günümüz için dersler
  1. Başka bir alıcı ile satıcının fiyat üzerinde pazarlık ettiğini biliyorsanız o ürüne teklif vermeyin.
  2. Tereddütte kalırsanız teklif vermeden önce önceki pazarlığın sona erip ermediğini sorun.
  3. Bir satın alma fırsatını kaçırmanıza yol açsa bile ticari ilişkilerinizde adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.